1
00:00:00,400 --> 00:00:01,910
Meu nome é Michael Westen.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,170
Eu costumava ser um espião até...

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,140
Recebemos um aviso de queimadura.
Você está na lista negra.

4
00:00:07,630 --> 00:00:09,810
Quando você está queimado, você
não tenho nada -

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,410
sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,590
Você está preso em qualquer cidade
eles decidem despejar você.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,870
- Onde estou?
- Miami.

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,030
Você faz qualquer trabalho que surgir em seu caminho.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,590
Você confia em qualquer um que esteja
ainda falando com você.

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,780
- Uma ex-namorada no gatilho...
-devemos atirar neles?

11
00:00:25,790 --> 00:00:28,350
Um velho amigo que está
informando sobre você ao FBI...

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,060
você conhece espiões - um monte
de garotinhas mal-intencionadas.

13
00:00:31,070 --> 00:00:31,920
Família também...

14
00:00:31,930 --> 00:00:33,010
aquela é sua mãe de novo?

15
00:00:33,020 --> 00:00:34,270
Se você está desesperado.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,630
Alguém precisa de sua ajuda.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,420
Inferior
linha -

18
00:00:36,430 --> 00:00:41,600
até você descobrir quem queimou
você, você não vai a lugar nenhum.

19
00:00:57,460 --> 00:00:59,180
Uau, Mike. Calma. Isso vai
matar você, sabe?

20
00:01:00,450 --> 00:01:01,470
Sim, sem brincadeira.

21
00:01:01,480 --> 00:01:03,460
Não, o balde de gordura trans você tem aí.

22
00:01:03,470 --> 00:01:04,760
Verônica ligou para você?

23
00:01:04,770 --> 00:01:07,190
Porque se você está do lado dela
nessa coisa de colesterol total,

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,370
isso vai colocar um sério
prejudicar nossa amizade.

25
00:01:09,380 --> 00:01:11,170
Não, você pode comer paz, Sam.

26
00:01:11,180 --> 00:01:14,000
Sim, bem, obrigado, mas isso é
não é a única razão pela qual estou aqui.

27
00:01:14,430 --> 00:01:16,790
Recebi uma oferta de emprego.

28
00:01:18,570 --> 00:01:19,900
Aqui vamos nós.

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,070
Pete, um dos meus
amigos das equipes de focas.

30
00:01:22,080 --> 00:01:23,740
Ele tem uma senhora que tem alguns problemas,

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,610
então ela ligou para ele porque
ele está nas forças especiais.

32
00:01:25,620 --> 00:01:28,810
Mas ele tem isso
coisa de pressão arterial, então ele me ligou.

33
00:01:28,820 --> 00:01:29,770
O que você diz?

34
00:01:29,780 --> 00:01:31,390
Meu prato está um pouco cheio, Sam.

35
00:01:31,400 --> 00:01:33,490
O que você quer dizer com isso
coisa inteira de Philip Cowan?

36
00:01:33,500 --> 00:01:35,910
Mike, você está armado
abdominais. Estou preocupado com você.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,420
Eu pensei que isso poderia
tire sua mente disso.

38
00:01:37,430 --> 00:01:42,200
Cowan me queimou, Cowan enviou alguém
para me matar, agora ele saiu da rede.

39
00:01:42,210 --> 00:01:43,760
Preciso que minha mente esteja focada nisso.

40
00:01:43,770 --> 00:01:46,930
Tudo bem, é justo. Importa-se se eu
correr com isso? O dinheiro não é ruim.

41
00:01:46,940 --> 00:01:49,450
- Não. Desmaie.
- Tudo bem.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,090
Fonte do Parque Bayshore 1:00

43
00:01:59,100 --> 00:02:00,540
O que é isso?

44
00:02:00,990 --> 00:02:03,680
Uau, parece que o seu
buddycowan finalmente fez contato.

45
00:02:03,690 --> 00:02:05,130
Você quer que eu vá com você e te apoie?

46
00:02:05,140 --> 00:02:06,830
Claro. Traga seu balde de gordura.

47
00:02:06,840 --> 00:02:08,910
Vou trazer meu frango também.

48
00:02:09,450 --> 00:02:11,220
Oh sim.

49
00:02:22,860 --> 00:02:23,980
Sim, Sam?

50
00:02:23,990 --> 00:02:25,910
Bem, é a hora das bruxas.

51
00:02:25,920 --> 00:02:27,140
Parece que seu amigo não apareceu.

52
00:02:27,150 --> 00:02:29,270
Ele simplesmente não iria aparecer.

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,470
Ele está observando.

54
00:02:30,480 --> 00:02:31,580
Você acha?

55
00:02:32,870 --> 00:02:34,580
Onde você acha que ele estaria?

56
00:02:35,210 --> 00:02:36,730
Eu sei onde eu estaria.

57
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
EDIFÍCIO DO PÃO DE Hollywood

58
00:03:00,640 --> 00:03:05,290
VOCÊ PODE VIAJAR PELO MUNDO DE PONTA A FIM, MAS
VOCÊ E NÃO TERÁ ALEGRIA MAIOR DO QUE FAZER UM NOVO AMIGO.

59
00:03:05,300 --> 00:03:07,190
DEPÓSITO DE ARMAS DE BELGRADO DESTRUÍDO

60
00:03:16,150 --> 00:03:17,990
PHILIP COMAN HOMEM QUE QUEIMOU MICHAEL

61
00:03:18,660 --> 00:03:23,390
-=www.ydy.com/bbs=-
orgulhosamente apresenta

62
00:03:23,440 --> 00:03:29,390
-=www.ydy.com/bbs=-
sincronizar:������ ֥ʿ����

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,080
<cor da fonte="
Temporada 01 Episódio 11 ~ 12

64
00:03:33,090 --> 00:03:34,250
O que você acha que ele quer, Mike?

65
00:03:34,260 --> 00:03:35,230
Ele quer se encontrar.

66
00:03:35,240 --> 00:03:36,290
Então, por que não apenas conhecer?

67
00:03:36,300 --> 00:03:38,340
Ele não confia em mim.

68
00:03:38,350 --> 00:03:39,890
Justo. Eu não confio nele.

69
00:03:39,900 --> 00:03:42,350
O primeiro passo
lidando com uma operação secreta

70
00:03:42,360 --> 00:03:46,010
está estabelecendo uma maneira de
comunique-se em particular - um código.

71
00:03:46,020 --> 00:03:47,850
Poderia ser uma cifra criptografada com chave,

72
00:03:47,860 --> 00:03:51,700
mas na verdade tudo que você precisa é de um
base de conhecimento que você compartilha.

73
00:03:51,710 --> 00:03:55,240
Ele conhece toda a minha carreira -
falsificou uma boa parte disso.

74
00:03:55,250 --> 00:03:58,340
Não deveria ser muito difícil para
ele para descobrir uma maneira de falar comigo.

75
00:03:58,350 --> 00:04:01,820
Ah, a dança de acasalamento do espião.

76
00:04:02,300 --> 00:04:05,710
É uma maravilha que os espiões cheguem perto
o suficiente para matar um ao outro, não é?

77
00:04:05,720 --> 00:04:07,500
Ah, tenho que ir.

78
00:04:07,510 --> 00:04:09,610
Veronica tem você em um
coleira bem apertada, né?

79
00:04:09,620 --> 00:04:12,080
Hardy, cara. estou me encontrando
com um cliente em potencial.

80
00:04:12,090 --> 00:04:14,080
Mike, amigo, você me liga
se você precisar de alguma coisa.

81
00:04:14,090 --> 00:04:17,930
Fiona, continue fazendo
seja o que for que você faça.

82
00:04:31,970 --> 00:04:33,380
Obrigado por me conhecer.

83
00:04:33,390 --> 00:04:35,400
E-eu pensei que eram dois de vocês.

84
00:04:35,410 --> 00:04:38,910
Sim, normalmente. Mas meu parceiro está ligado
outra coisa agora. Mas está tudo bem.

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,950
GILLAN O CLIENTE

86
00:04:40,960 --> 00:04:44,060
Então, hum, Pete disse que você está
tendo alguns problemas.

87
00:04:44,420 --> 00:04:46,920
Sou supervisor na sxg.

88
00:04:46,930 --> 00:04:52,300
Construímos aviões, satélites, armas
sistemas - contratos governamentais.

89
00:04:52,700 --> 00:04:56,070
Eu tenho trabalhado lá
10 anos. É um bom trabalho.

90
00:04:56,080 --> 00:04:57,710
Você está bem?

91
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
- Eu...
- olha, está tudo bem.

92
00:04:59,370 --> 00:05:01,200
Sou como um médico ou um advogado.

93
00:05:01,210 --> 00:05:02,460
Bem, não sou advogado.

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,820
Mas a questão é que você pode
diga-me o que quiser -

95
00:05:04,830 --> 00:05:07,230
apenas entre nós dois.

96
00:05:07,240 --> 00:05:10,150
Minha amiga Melissa
- trabalhamos juntos.

97
00:05:10,600 --> 00:05:12,570
Ela estava tendo um caso.

98
00:05:12,580 --> 00:05:16,160
O marido dela, Kent, é abusivo e controlador.

99
00:05:16,170 --> 00:05:20,450
O único momento que ela fica sozinha é às
no escritório, mas para registrar convidados,

100
00:05:20,460 --> 00:05:23,090
você tem que ter
autorização de segurança, então...

101
00:05:23,100 --> 00:05:25,550
então você fez um favor a ela.

102
00:05:27,820 --> 00:05:31,360
O namorado dela roubou arquivos...

103
00:05:31,370 --> 00:05:34,490
tirei fotos deles
juntos no prédio.

104
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Fui eu quem o inscreveu.

105
00:05:36,010 --> 00:05:39,720
Eu poderia perder minha autorização, meu
trabalho, ir para a cadeia, até.

106
00:05:39,730 --> 00:05:41,270
Ele está nos chantageando.

107
00:05:41,280 --> 00:05:42,690
O que esse cara quer de você?

108
00:05:42,700 --> 00:05:46,190
Eu tenho que assinar pacotes, e
Melissa os contrabandeia.

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Alguma ideia do que há nesses pacotes?

110
00:05:49,410 --> 00:05:53,020
Eles são de uma subsidiária
de sxg na Turquia.

111
00:05:53,030 --> 00:05:54,130
Eu verifiquei um.

112
00:05:54,140 --> 00:05:56,230
É -
são drogas.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,490
Não sei de que tipo.

114
00:05:57,500 --> 00:06:00,280
Bem, essa parte do
mundo, provavelmente é heroína.

115
00:06:02,300 --> 00:06:05,130
Tem outro chegando esta semana.

116
00:06:05,140 --> 00:06:07,130
Eu só quero sair.

117
00:06:07,140 --> 00:06:09,000
Vou ver o que posso fazer.

118
00:06:09,580 --> 00:06:11,230
E-eu não quero ajuda.

119
00:06:11,240 --> 00:06:12,750
MELISSA A OUTRA CLIENTE

120
00:06:12,760 --> 00:06:15,550
Eu-eu quero manter meu segredo. Eu tenho que fazer isso.

121
00:06:15,560 --> 00:06:18,750
Eu não quero que ninguém entre
problemas aqui, e não estou aqui para julgar.

122
00:06:18,760 --> 00:06:21,750
Eu cometi muitos erros
eu mesmo. Só Deus sabe.

123
00:06:22,570 --> 00:06:25,060
Ouvir. Eu estava sozinho.

124
00:06:25,070 --> 00:06:27,520
E Dave estava...
Eu cometi um erro.

125
00:06:27,530 --> 00:06:29,290
Eu quero deixar isso para trás.

126
00:06:29,300 --> 00:06:31,230
Ok
-Davi.

127
00:06:31,240 --> 00:06:34,250
Gillian estava dizendo que você
conheci esse Dave em um bar?

128
00:06:34,260 --> 00:06:35,680
Qual deles?

129
00:06:35,690 --> 00:06:38,330
Não sei. E-eu não me lembro.

130
00:06:38,340 --> 00:06:39,440
Meu marido está em casa!

131
00:06:39,450 --> 00:06:41,840
Vamos, por favor. Você tem que ir!

132
00:06:42,350 --> 00:06:44,710
OK. Você sabe como me contatar.

133
00:06:46,580 --> 00:06:48,200
Não se preocupe com isso.

134
00:06:48,210 --> 00:06:51,100
Vamos apenas preencher o
nos deixamos em branco, eu acho.

135
00:06:51,110 --> 00:06:55,540
Agora, quando foi a primeira vez que Melissa
já falou sobre seu novo amigo Dave?

136
00:06:58,830 --> 00:07:01,180
Mãe? Cheguei aqui tão rápido quanto
Eu poderia. Qual é o problema?

137
00:07:01,190 --> 00:07:03,500
Eu tenho um telefone
ligue, Miguel. Eu estava com medo.

138
00:07:03,510 --> 00:07:05,470
Telefonema? Que tipo de telefonema?

139
00:07:05,480 --> 00:07:09,380
Foi para você – algum homem. Ele não iria
deixe seu nome ou número - nada.

140
00:07:09,390 --> 00:07:13,310
Tudo o que ele disse foi, Van Buren
avenida. E então ele desliga!

141
00:07:13,320 --> 00:07:14,580
O que isso quer dizer?

142
00:07:14,590 --> 00:07:16,840
Oh, provavelmente é apenas um amigo.

143
00:07:16,850 --> 00:07:19,810
Não é assim
amigos, comporte-se, Michael. Tudo bem?

144
00:07:19,820 --> 00:07:22,550
A maneira como ele disse isso me assustou.

145
00:07:23,640 --> 00:07:25,780
Miguel!

146
00:07:27,690 --> 00:07:31,040
Mãe? Perdi minha chave!

147
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Preocupado que fosse seu amigo?

148
00:07:36,700 --> 00:07:37,980
Ei, mano.

149
00:07:38,300 --> 00:07:39,310
Você parece cansado.

150
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Ei, naty. Você parece limpo.

151
00:07:40,970 --> 00:07:43,320
Você raspou o furão do rosto.

152
00:07:46,060 --> 00:07:49,610
Então, o que não poderia esperar, mãe? eu tive que
abandonar um grande investidor.

153
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
O que você quer dizer com investidor?

154
00:07:51,650 --> 00:07:55,270
Sim, um amigo meu, ele tem um processo
que recicla tacos de golfe de titânio.

155
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
Vai revolucionar totalmente o
clube de golfe - esqueça.

156
00:07:59,450 --> 00:08:00,660
Mãe, por que você ligou para o Nate?

157
00:08:00,670 --> 00:08:04,330
Eu liguei para o seu
irmão também, porque eu estava com medo!

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,410
O que está acontecendo aqui?

159
00:08:05,420 --> 00:08:07,380
Um homem estranho telefonou para cá.

160
00:08:07,390 --> 00:08:10,220
Michael não vai me contar nada sobre
ele porque é tudo um grande mistério.

161
00:08:10,230 --> 00:08:11,980
Mãe, é melhor se
Eu não entro nisso.

162
00:08:11,990 --> 00:08:13,500
Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.

163
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
Não há nada com que se preocupar.

164
00:08:14,520 --> 00:08:18,170
Este homem que ligou, ele
só quer conversar.

165
00:08:18,180 --> 00:08:20,260
Bem, você não pode falar conosco?

166
00:08:20,270 --> 00:08:23,210
Em 20 anos, Michael, eu
nunca fiz nenhuma pergunta.

167
00:08:23,220 --> 00:08:25,270
Mas esta é a minha casa.

168
00:08:25,280 --> 00:08:29,170
Não é como se fosse uma guerra em alguns
país do qual nunca ouvi falar.

169
00:08:29,180 --> 00:08:32,110
Isto - isto
é sua família.

170
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
Ah, eu sei.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,260
Ok, você pode me dizer.
Sério, o que está acontecendo aqui?

172
00:08:43,270 --> 00:08:46,450
Nate, preciso que você assista
mãe. É apenas uma precaução.

173
00:08:46,460 --> 00:08:48,560
Preciso que você fique quieto por um tempo.

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,270
Mantenha a discrição.

175
00:08:50,280 --> 00:08:52,670
Não saia de casa.
Você pode fazer isso, certo?

176
00:08:57,540 --> 00:08:58,310
Sim.

177
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
A segurança está desligada.

178
00:09:02,340 --> 00:09:05,190
Claro, você sabe, eu vou
tirando uma folga do trabalho.

179
00:09:05,200 --> 00:09:10,520
E vou precisar de alguns, você sabe, suprimentos
caso as coisas fiquem complicadas por aqui.

180
00:09:11,880 --> 00:09:14,460
Titânio reciclado, hein?

181
00:09:14,470 --> 00:09:16,600
O que é isso?
nome de um cavalo?

182
00:09:22,070 --> 00:09:24,020
Ah, Fiona.

183
00:09:24,340 --> 00:09:26,370
Ei, como você está?

184
00:09:26,380 --> 00:09:27,840
Obrigado por ter vindo.

185
00:09:27,850 --> 00:09:29,600
Rapaz, você está ótimo. Sente-se.

186
00:09:31,890 --> 00:09:35,190
Então, a que devo
prazer deste convite?

187
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
Devo ser seu novo companheiro de bebida?

188
00:09:36,890 --> 00:09:39,290
Sim, sim.

189
00:09:39,620 --> 00:09:40,750
É neste trabalho que estou.

190
00:09:40,760 --> 00:09:44,920
Preciso de reforços, e a mente de Mike está
basicamente sobre todo esse negócio de cowan.

191
00:09:44,930 --> 00:09:47,240
- Então eu pensei
- - de mim!

192
00:09:48,430 --> 00:09:49,990
Eu pensei em você.

193
00:09:50,000 --> 00:09:52,300
Sim, foi o que pensei.

194
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
Qual é o trabalho?

195
00:09:54,130 --> 00:09:58,030
Bem, é uma coisa de chantagem, e
uma das vítimas ficou assustada,

196
00:09:58,040 --> 00:09:59,900
então ela não está dizendo onde
ela conheceu o bandido.

197
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
Mas acho que tenho o suficiente para
junte tudo.

198
00:10:02,090 --> 00:10:06,050
Ela o conheceu em um bar e
Tenho uma data aproximada.

199
00:10:08,530 --> 00:10:09,670
Isso não é muito para continuar.

200
00:10:09,680 --> 00:10:11,900
Eu tenho um cara que está puxando ela
extrato do cartão de crédito.

201
00:10:11,910 --> 00:10:15,120
Encontre a carga, encontre
o bar, encontre o cara.

202
00:10:15,130 --> 00:10:16,580
E você precisa de um ala.

203
00:10:16,590 --> 00:10:18,020
Com certeza, skippy.

204
00:10:18,030 --> 00:10:22,230
Minha taxa é de $ 500 adiantados, despesas
e uma hora à medida que avançamos.

205
00:10:22,240 --> 00:10:23,490
Você nunca cobra do Mike.

206
00:10:23,500 --> 00:10:26,390
Ah, espero outras coisas do Michael.

207
00:10:34,510 --> 00:10:35,270
Sim, fi.

208
00:10:35,280 --> 00:10:37,620
Sam acabou de me contratar para um trabalho.

209
00:10:37,630 --> 00:10:39,530
Achei que ele ia ficar doente.

210
00:10:39,540 --> 00:10:42,020
Foi muito divertido, Michael. eu
gostaria que você pudesse estar lá.

211
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
Cowan me enviou uma mensagem.

212
00:10:43,380 --> 00:10:45,890
Estou procurando no café
praia sul para um recorte.

213
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
Você não acha que ele mesmo virá?

214
00:10:47,950 --> 00:10:49,520
Ele parece ansioso para conhecer você.

215
00:10:49,530 --> 00:10:51,800
Eu duvido. Ele enviará alguém.

216
00:10:51,810 --> 00:10:55,300
eu fiz algo parecido
Belgrado anos atrás.

217
00:10:55,310 --> 00:10:56,460
Longa história.

218
00:10:56,470 --> 00:10:57,710
Divirta-se.

219
00:10:57,720 --> 00:11:00,250
Há uma razão pela qual eu nunca
teve paciência para ser espião.

220
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Tudo bem.

221
00:11:02,300 --> 00:11:05,280
Os verdadeiramente paranóicos não
eles próprios vão às reuniões.

222
00:11:05,290 --> 00:11:06,340
Eles usam
um recorte -

223
00:11:06,350 --> 00:11:11,710
alguém não relacionado a eles, contratado para mostrar
um sinal pré-combinado e entregar uma mensagem.

224
00:11:11,720 --> 00:11:15,350
O sinal é algo
inócuo, mas difícil de ignorar.

225
00:11:15,360 --> 00:11:19,220
Meu favorito é o turista
guia de madison, Wisconsin.

226
00:11:19,230 --> 00:11:23,230
Ninguém vai olhar duas vezes, mas
a menos que eu esteja no meio-oeste,

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,830
Eu sei que eles estão esperando
para Michael Westen.

228
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
Você está aqui pelo envelope?

229
00:11:26,970 --> 00:11:28,660
Quem é você?

230
00:11:28,670 --> 00:11:29,490
Eu não sou ninguém, cara.

231
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
Olha, um cara me dá 100 dólares, ele diz,

232
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
dê isso para o primeiro cara
isso passa e me incomoda.

233
00:11:35,210 --> 00:11:37,410
Você está me incomodando.

234
00:11:42,800 --> 00:11:45,010
AGUARDANDO NOSSO DIA ESPECIAL-

235
00:11:46,490 --> 00:11:48,210
Quinta-feira, 16h, sozinho

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,770
TERRORISTA MORTO EM BUDAPESTE

237
00:12:01,010 --> 00:12:03,510
Então, é aqui que
Melissa conheceu o namorado dela?

238
00:12:04,330 --> 00:12:07,800
Parece um pouco improvável, mas ela
definitivamente pago por bebidas aqui.

239
00:12:08,240 --> 00:12:10,300
Como você quer lidar com isso?

240
00:12:12,270 --> 00:12:13,940
Bem, acho que a bola está do seu lado.

241
00:12:13,950 --> 00:12:14,940
Ah, ótimo.

242
00:12:14,950 --> 00:12:17,370
Por que diabos estou te pagando, afinal?

243
00:12:18,640 --> 00:12:19,810
Ei, como você está?

244
00:12:19,820 --> 00:12:21,700
Hum, estou procurando um amigo meu.

245
00:12:21,710 --> 00:12:23,780
Eu só quero ver se
você pode me ajudar.

246
00:12:24,200 --> 00:12:26,250
Cara bonito ali.

247
00:12:26,260 --> 00:12:28,340
Ei. Como vocês estão?

248
00:12:29,670 --> 00:12:31,780
Que tal aqueles golfinhos, hein?

249
00:12:35,420 --> 00:12:36,680
Então, como nos saímos?

250
00:12:36,690 --> 00:12:40,140
Bem, meus novos amigos têm
me informou que o misterioso

251
00:12:40,150 --> 00:12:44,490
Dave é na verdade um
hustler chamado Ray Wagoner.

252
00:12:44,500 --> 00:12:48,630
Então ele estava apenas avançando para o emocionante
mundo de chantagem e tráfico de drogas.

253
00:12:48,640 --> 00:12:49,330
Sim.

254
00:12:49,340 --> 00:12:53,280
Eu acho que ele quebrou alguns corações
e levantei algumas carteiras aqui.

255
00:12:53,290 --> 00:12:54,480
Mas eu tenho o endereço dele.

256
00:12:54,490 --> 00:12:59,570
Você sabe, Sam, eu tenho que dizer
Você foi cativante lá.

257
00:12:59,580 --> 00:13:02,580
Bem, ei, uma bebida grátis é
uma bebida grátis, querido.

258
00:13:03,120 --> 00:13:04,740
Eles gostam da camisa.

259
00:13:38,890 --> 00:13:40,820
RAY WAGONER HUSTLER

260
00:13:40,830 --> 00:13:43,100
Essa não é uma maneira muito legal de dizer olá.

261
00:13:43,110 --> 00:13:45,590
Vamos tentar de novo. Eu sou o mesmo.

262
00:13:45,600 --> 00:13:47,470
Agora você diz, oi, meu nome é Ray.

263
00:13:47,480 --> 00:13:49,260
O que você quer?

264
00:13:50,930 --> 00:13:54,010
Queremos que você encontre um novo
maneira de importar sua heroína.

265
00:13:55,210 --> 00:13:57,250
Eu sério...

266
00:13:57,260 --> 00:13:59,080
não sei do que você está falando.

267
00:13:59,090 --> 00:14:00,450
Gillian Walsh.

268
00:14:00,460 --> 00:14:02,550
Melissa fontenot.

269
00:14:02,770 --> 00:14:04,440
Você vai deixá-los em paz.

270
00:14:04,490 --> 00:14:05,910
Dela?

271
00:14:06,250 --> 00:14:07,630
Eu nunca mexi com ela.

272
00:14:07,640 --> 00:14:11,110
Tivemos alguns encontros. Tudo o que ela sempre quis
fazer duas fotos em algum prédio --

273
00:14:11,120 --> 00:14:13,170
100 dólares por dose.

274
00:14:13,500 --> 00:14:14,880
Ela tirou as fotos?

275
00:14:14,890 --> 00:14:16,190
Sim, e o marido dela pagou.

276
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Um cara, flattop
--estranho.

277
00:14:19,730 --> 00:14:21,650
Eu não fiz perguntas.

278
00:14:25,140 --> 00:14:26,590
Melissa mentiu para nós.

279
00:14:27,310 --> 00:14:29,530
- Eu sabia.
- Você não fez isso.

280
00:14:30,020 --> 00:14:31,130
Eu suspeitava.

281
00:14:31,140 --> 00:14:33,340
Suspeito não conta.

282
00:14:33,350 --> 00:14:35,150
Precisamos falar com Mike.

283
00:14:35,860 --> 00:14:38,930
Se ela estava armando para mim, por que
ela estaria nas fotos?

284
00:14:38,940 --> 00:14:40,700
Por que não roubar os arquivos?

285
00:14:40,710 --> 00:14:44,090
Bem, ela é a única que
poderia retirar os pacotes.

286
00:14:44,100 --> 00:14:48,250
Se Melissa não estivesse sendo chantageada, você
sei que ela estava envolvida nisso.

287
00:14:48,260 --> 00:14:49,930
Oh meu Deus.

288
00:14:49,940 --> 00:14:51,810
E-eu não posso acreditar que caí nessa.

289
00:14:51,820 --> 00:14:54,380
Não seja tão duro consigo mesmo.
Chantagem dupla é um clássico.

290
00:14:54,390 --> 00:14:56,460
É tão antigo quanto as pirâmides, você sabe.

291
00:14:56,470 --> 00:14:59,800
Você se apresenta como um companheiro alvo
seu próprio esquema de chantagem,

292
00:14:59,810 --> 00:15:02,200
assim você sempre
saber o que as vítimas estão fazendo.

293
00:15:02,210 --> 00:15:03,830
Os profissionais usam isso o tempo todo.

294
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Então, o que fazemos?

295
00:15:05,770 --> 00:15:06,850
Temos que chegar perto de Kent.

296
00:15:06,860 --> 00:15:10,420
Se conseguirmos provas que o liguem a
a heroína, podemos fazer nossa própria chantagem -

297
00:15:10,430 --> 00:15:13,310
tirar você do gancho, comece
combater fogo com fogo.

298
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Mas Melissa sabe que contratei você.

299
00:15:15,380 --> 00:15:18,540
Teremos que fazê-la pensar
que a investigação está paralisada.

300
00:15:18,550 --> 00:15:22,280
Além disso, vamos conseguir mais ajuda
- um pouco de alívio do bullpen.

301
00:15:22,290 --> 00:15:23,570
Faça o que for necessário.

302
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Eu vou - eu vou
pague mais.

303
00:15:24,590 --> 00:15:26,040
Vou usar minhas economias.

304
00:15:26,050 --> 00:15:28,520
Não se preocupe com o dinheiro, Gillian.

305
00:15:28,530 --> 00:15:30,760
Nós ajudamos você.

306
00:15:40,440 --> 00:15:41,970
Olá, Mike.

307
00:15:41,980 --> 00:15:43,250
Ela está correndo de novo?

308
00:15:43,260 --> 00:15:44,560
Mais ou menos.

309
00:15:44,570 --> 00:15:47,310
Como vai sua dança com Cowan?

310
00:15:47,700 --> 00:15:48,360
Não sei.

311
00:15:48,370 --> 00:15:50,490
É difícil confiar em alguém abaixo
estas circunstâncias.

312
00:15:50,500 --> 00:15:52,050
Mas eu não tenho escolha, tenho?

313
00:15:52,060 --> 00:15:54,680
Sim, essa parte do
trabalho, não sinto falta.

314
00:15:54,690 --> 00:15:55,780
Vocês já marcaram um encontro?

315
00:15:55,790 --> 00:15:56,330
Eu penso que sim.

316
00:15:56,340 --> 00:15:59,440
Ele enviou um artigo sobre
um trabalho que fiz em Budapeste.

317
00:15:59,450 --> 00:16:02,190
Encontrei um contato nele
as escadas da prefeitura.

318
00:16:02,200 --> 00:16:04,190
Presumo que é onde ele quer se encontrar.

319
00:16:04,650 --> 00:16:06,740
Cowan fica com o ouro
estrela é inteligente, não é?

320
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
Ou ele apenas gosta de assistir
me correr neste calor.

321
00:16:08,850 --> 00:16:09,860
Quer que eu vá com você?

322
00:16:09,870 --> 00:16:14,250
Obrigado, mas acho que ele quer
um pouco de tempo sozinho comigo.

323
00:16:15,150 --> 00:16:18,320
Sim, ei, ouça, Mike.

324
00:16:18,330 --> 00:16:20,430
Hum, esse novo cliente de
meu - Gillian.

325
00:16:20,440 --> 00:16:22,610
Ela está numa situação meio difícil.

326
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Eu estava apenas dando carona para ela para casa,

327
00:16:24,010 --> 00:16:28,790
e, bem, lá está ela
está, uh, no meu carro bem ali.

328
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Sem vergonha, Sam, até para você.

329
00:16:31,250 --> 00:16:34,840
Olha, Mike, eu sei que você está ocupado, mas
Preciso de uma nova cara sobre isso.

330
00:16:34,850 --> 00:16:36,160
É uma pequena parte.

331
00:16:36,170 --> 00:16:38,750
Você estaria se passando por um verde
boina – como cair de um tronco.

332
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
Qual é o trabalho?

333
00:16:40,570 --> 00:16:41,990
Bem, acontece que o marido da Melissa,

334
00:16:42,000 --> 00:16:44,330
Kent, está comandando tudo isso
contrabando em sxg.

335
00:16:44,340 --> 00:16:46,630
É uma coisa de dupla chantagem.

336
00:16:46,640 --> 00:16:48,750
Eu tenho que te contar
-Eu vi isso chegando.

337
00:16:48,760 --> 00:16:50,210
- Realmente?
- Sim.

338
00:16:50,220 --> 00:16:52,940
O que eu preciso que você faça
faça amizade com Kent. OK?

339
00:16:52,950 --> 00:16:55,120
Apenas encoraje-o a
expandir seu negócio.

340
00:16:55,130 --> 00:16:56,610
Abra um pouco seus horizontes.

341
00:16:56,620 --> 00:16:59,890
Então ameaçamos contar aos chefes dele
e matá-lo, a menos que ele demita?

342
00:16:59,900 --> 00:17:00,670
Exatamente.

343
00:17:00,680 --> 00:17:01,750
Veja, você está muito à minha frente.

344
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
Chama isso de uma pequena parte?

345
00:17:02,820 --> 00:17:04,320
Bem, olhe, Mike. Vamos.

346
00:17:04,330 --> 00:17:06,050
Eu faria isso por você.

347
00:17:07,030 --> 00:17:08,650
Multar.

348
00:17:18,910 --> 00:17:21,840
Ah, é fofo. É
preto com carregador.

349
00:17:21,850 --> 00:17:23,770
Eu nunca vi isso antes.

350
00:17:24,390 --> 00:17:26,160
Espere um minuto.

351
00:17:26,920 --> 00:17:28,220
Eu te ligo de volta.

352
00:17:28,230 --> 00:17:29,510
Belo telefone. O que
é isso - o razr?

353
00:17:29,520 --> 00:17:30,370
Quer descer do meu caminhão?

354
00:17:30,380 --> 00:17:32,170
AQUEÇA O MARIDO

355
00:17:32,180 --> 00:17:33,800
Claro. Notei o adesivo. Fuzileiros Navais?

356
00:17:33,810 --> 00:17:34,430
Costumava ser.

357
00:17:34,440 --> 00:17:36,670
Haste bucksey, verde
boina. Saí em 97.

358
00:17:36,680 --> 00:17:37,980
Parabéns.

359
00:17:37,990 --> 00:17:39,210
Saia do meu caminho. Estou com pressa.

360
00:17:39,220 --> 00:17:40,010
Claro, Kent.

361
00:17:40,020 --> 00:17:42,600
Eu só quero conversar
pequenos negócios primeiro.

362
00:17:43,510 --> 00:17:44,430
Como você sabia meu nome?

363
00:17:44,440 --> 00:17:46,010
Eu sei mais do que seu nome, Kent.

364
00:17:46,020 --> 00:17:49,340
Eu sei que você tem um contrabando de doces
barulho naquela instalação sxg.

365
00:17:49,350 --> 00:17:51,540
Os pacotes saem do
edifício completamente desmarcado.

366
00:17:51,550 --> 00:17:53,470
Desmarcado é algo que estou
muito interessado em.

367
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Você não sabe o que
você está falando.

368
00:17:54,650 --> 00:17:55,150
Eu faço.

369
00:17:55,160 --> 00:17:59,620
Meus amigos de serviço em Istambul
me deu uma pista sobre o que está acontecendo.

370
00:17:59,630 --> 00:18:03,180
O que está acontecendo é
não é da sua maldita conta.

371
00:18:03,190 --> 00:18:04,320
Eu não me importo com quem são seus amigos.

372
00:18:04,330 --> 00:18:05,910
Acalmar. Estamos apenas conversando aqui.

373
00:18:05,920 --> 00:18:08,650
Ah, não, não. Você aparece fora do
azul, você sabe sobre mim e minha operação.

374
00:18:08,660 --> 00:18:10,760
- Não estamos apenas conversando.
- Claro, estamos.

375
00:18:10,770 --> 00:18:14,850
E estou lhe dizendo que estou disposto a
pague o máximo pelo seu anzol em sxg.

376
00:18:14,860 --> 00:18:17,490
Olha, eu estive onde
você está recebendo ordens.

377
00:18:17,500 --> 00:18:20,310
Todos os outros ficam sentados enquanto
você faz o trabalho pesado.

378
00:18:20,320 --> 00:18:22,580
Eu posso mudar tudo isso.

379
00:18:22,800 --> 00:18:25,010
É como se eles ensinassem
usando treinamento de combate.

380
00:18:25,020 --> 00:18:27,880
Você procura o
oportunidade, você tenta.

381
00:18:30,230 --> 00:18:31,660
Ouvir.

382
00:18:31,670 --> 00:18:35,120
- Os caras para quem trabalho - -
nunca precise saber disso.

383
00:18:36,600 --> 00:18:39,740
Não estamos pisando no calo de ninguém.

384
00:18:40,150 --> 00:18:44,750
E ninguém além da sua conta bancária
jamais saberá a diferença.

385
00:18:47,830 --> 00:18:48,850
Eu tenho que pensar sobre isso.

386
00:18:48,860 --> 00:18:51,000
Você leva o seu tempo. Você pensa sobre isso.

387
00:18:51,010 --> 00:18:54,330
Você me liga quando estiver
pronto. Conversaremos sobre os termos.

388
00:18:57,780 --> 00:18:59,850
Sempre fi.

389
00:19:06,430 --> 00:19:10,330
Fi, me dê esse pouco
pinça no painel, sim?

390
00:19:17,270 --> 00:19:19,300
Tudo bem. Entendi. Obrigado.

391
00:19:21,400 --> 00:19:22,660
Você já terminou aí?

392
00:19:22,670 --> 00:19:24,880
Ele geralmente sai para um
funciona entre 7h e 8h.

393
00:19:25,570 --> 00:19:27,120
Sim, bem, espero pelas 7:00.

394
00:19:27,130 --> 00:19:28,960
Por mais divertido que seja
saindo com você,

395
00:19:28,970 --> 00:19:31,160
o custo desta pequena vigilância
eu uma fortuna.

396
00:19:31,170 --> 00:19:34,050
Você não pode pelo menos cortar seu
de hora em hora? Eu comprei os lanches.

397
00:19:34,710 --> 00:19:37,030
Eu reembolsarei você pelos lanches.

398
00:19:40,590 --> 00:19:42,790
Oh sim. Aí estamos nós.

399
00:19:43,720 --> 00:19:46,010
Ok, vamos fazer isso valer a pena.

400
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
Ah, ei.

401
00:19:49,140 --> 00:19:50,230
Estou feliz por ter pego você.

402
00:19:50,240 --> 00:19:51,590
O que você está fazendo aqui? Eu-eu te contei.

403
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
- Se meu marido te ver aqui
- - Eu entendo. Sinto muito.

404
00:19:54,010 --> 00:19:56,790
Eu sei que você queria ser
discreto, então esperei ele sair.

405
00:19:56,800 --> 00:19:59,310
Só pensei que você gostaria da atualização.

406
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
O que você fez
encontrar alguma coisa?

407
00:20:01,090 --> 00:20:02,820
Não.

408
00:20:02,830 --> 00:20:04,570
Quero dizer, se você não
dar pistas maldosas sobre Dave,

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,140
não há muito que eu possa fazer.

410
00:20:06,150 --> 00:20:07,310
Você tem alguma coisa?

411
00:20:07,320 --> 00:20:08,370
Não. Eu te disse.

412
00:20:08,380 --> 00:20:10,480
E-eu não sei de nada.

413
00:20:10,950 --> 00:20:13,350
Se você quiser bugar um
celular sem fio,

414
00:20:13,360 --> 00:20:15,740
você vai precisar de muito
equipamento de digitalização especializado

415
00:20:15,750 --> 00:20:18,040
e um computador para lidar
com a criptografia.

416
00:20:18,050 --> 00:20:20,800
Eu prefiro uma abordagem prática.

417
00:20:21,310 --> 00:20:22,880
Você acabou de grampear um telefone duplicado

418
00:20:22,890 --> 00:20:26,680
e troque o cartão SIM para que o
novo telefone tem o mesmo número.

419
00:20:30,420 --> 00:20:35,250
Seu alvo falará o dia todo, com certeza
que ninguém poderia estar ouvindo.

420
00:20:35,260 --> 00:20:37,780
Eu esbarrei nesse cara quando
estava a caminho da loja.

421
00:20:37,790 --> 00:20:40,890
Estou lhe dizendo - ele é apenas
algum P.I.ou algo assim.

422
00:20:40,900 --> 00:20:42,870
Ele não está mais ajudando Gillian.

423
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
Bom, bom. eu não
preciso de alguém farejando.

424
00:20:45,730 --> 00:20:46,990
Tenho a reunião amanhã.

425
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Você não acha que deveria falar com nosso
conexão sobre o cara da boina verde?

426
00:20:50,010 --> 00:20:51,220
Inferno, não!

427
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Inferno, não, você está louco?

428
00:20:55,470 --> 00:20:56,110
Sim, amigo?

429
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
Sim, você está pronto para ir.

430
00:20:57,640 --> 00:21:00,190
Kent está mantendo nosso
pequena reunião um segredo.

431
00:21:00,200 --> 00:21:02,280
Acho que ele está com medo de seu fornecedor.

432
00:21:02,290 --> 00:21:04,350
Eu nem acho que ele
sabe o nome do cara.

433
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Eu vou te apoiar. Vamos
grave esse idiota na fita.

434
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
Sim, sobre isso - quanto
você está me pagando por este trabalho?

435
00:21:08,920 --> 00:21:11,090
Porque meu
as taxas são um pouco -

436
00:21:11,830 --> 00:21:13,220
ah, eu tenho que ir.

437
00:21:13,630 --> 00:21:14,360
Mãe?

438
00:21:14,370 --> 00:21:16,620
- O que você está fazendo aqui?
- Você deu uma arma ao seu irmão?

439
00:21:16,630 --> 00:21:18,300
Sinto muito, Mike. eu tentei
para impedi-la, mas ela...

440
00:21:18,310 --> 00:21:19,900
Miguel, o que está acontecendo?

441
00:21:19,910 --> 00:21:22,130
- Nate, eu falei para você deixar ela em casa!
- Você sabe como ela é!

442
00:21:22,710 --> 00:21:23,760
O que você está fazendo?

443
00:21:23,770 --> 00:21:26,540
Pare com isso! Vocês dois! Parem com isso!

444
00:21:28,500 --> 00:21:30,290
Posso ter um momento?

445
00:21:43,840 --> 00:21:46,450
Miguel, do que se trata?

446
00:21:46,460 --> 00:21:48,190
É complicado.

447
00:21:48,200 --> 00:21:51,530
Já estou farto, é
complicado, é um segredo,

448
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
é para minha própria segurança.

449
00:21:53,960 --> 00:21:55,510
Suficiente.

450
00:21:56,690 --> 00:21:58,550
O que você acha que eu faço, mãe?

451
00:22:01,350 --> 00:22:04,360
- Você acha que estou jogando aqui?
- Não. Não, eu não.

452
00:22:05,510 --> 00:22:07,530
Somos sua família, Michael.

453
00:22:07,540 --> 00:22:10,420
Estou pedindo que você confie em nós.

454
00:22:12,210 --> 00:22:15,480
E quando eu teria
aprendeu como fazer isso?

455
00:22:20,970 --> 00:22:25,540
Bem, às vezes confie
é algo em que você trabalha.

456
00:22:26,140 --> 00:22:31,140
Você se foi por muito tempo, Michael, e
foi você quem nos deixou.

457
00:22:35,500 --> 00:22:38,220
Eu deixei você?

458
00:22:40,590 --> 00:22:41,400
Mãe, eu...

459
00:22:41,410 --> 00:22:44,450
e você ainda tem o carro.

460
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
O que?

461
00:22:48,470 --> 00:22:51,920
Eu tenho uma reunião para ir, então
se pudéssemos encerrar isso...

462
00:22:57,990 --> 00:22:59,680
vamos, naty.

463
00:22:59,690 --> 00:23:01,820
Ele tem uma reunião.

464
00:23:10,650 --> 00:23:11,950
Não esqueça sua arma.

465
00:23:11,960 --> 00:23:13,340
Mãe!

466
00:23:13,350 --> 00:23:14,360
Arranja alguns móveis, Michael.

467
00:23:14,370 --> 00:23:17,680
Eu não criei você para viver em um
armazém e comer em um banco.

468
00:23:41,230 --> 00:23:43,100
Você está pronto para ficar rico?

469
00:23:44,470 --> 00:23:46,840
Vamos conversar sobre isso.

470
00:23:50,260 --> 00:23:52,770
Antes de prosseguirmos, nós
preciso repassar alguns detalhes.

471
00:23:52,780 --> 00:23:54,770
A primeira remessa chega na próxima semana.

472
00:23:54,780 --> 00:23:56,420
Sua parte é de 10 mil dólares de remessa.

473
00:23:56,430 --> 00:23:57,360
Ah, droga.

474
00:23:57,370 --> 00:23:58,320
Como você gosta desses detalhes?

475
00:23:58,330 --> 00:24:02,800
Eu preciso saber quem contou
você sobre mim - especificamente.

476
00:24:04,500 --> 00:24:07,390
- Realmente não importa quem
- - isso importa... para mim...

477
00:24:07,810 --> 00:24:09,350
para os homens para quem trabalho.

478
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
Eles me matariam se descobrissem que eu
estava executando o produto para outra pessoa,

479
00:24:12,970 --> 00:24:14,800
descobri que você ouviu
sobre mim - ponta solta.

480
00:24:14,810 --> 00:24:17,040
Esse é o ponto. Eles
não sei. Este é seu.

481
00:24:17,050 --> 00:24:19,170
Não é outra pontuação para você
tenho que interrompê-los.

482
00:24:19,770 --> 00:24:22,220
Ter uma arma apontada para você
cabeça é tudo uma questão de tempo,

483
00:24:22,230 --> 00:24:24,600
encontrando o certo
momento para fazer a sua jogada.

484
00:24:24,610 --> 00:24:25,890
Quem te contou sobre mim?

485
00:24:25,900 --> 00:24:27,510
Vá com calma.

486
00:24:28,010 --> 00:24:30,350
Vá com calma.

487
00:24:30,810 --> 00:24:33,330
Melhor estalar o dedo no gatilho primeiro.

488
00:24:33,950 --> 00:24:35,710
Depois disso, é principalmente descida.

489
00:25:06,030 --> 00:25:09,380
Oh, cara, acabei de consertar isso!

490
00:25:12,460 --> 00:25:16,260
Um minuto depois do seu acordo
Sour, Kent e Melissa estavam ao telefone.

491
00:25:16,270 --> 00:25:18,450
O filho da puta tinha reforços!

492
00:25:18,460 --> 00:25:20,790
Alguém colocou três balas no meu motor!

493
00:25:20,800 --> 00:25:21,790
Quanto ele sabe?

494
00:25:21,800 --> 00:25:23,110
Demais!

495
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Precisamos encerrar isso.

496
00:25:24,810 --> 00:25:27,380
Não podemos - ainda não. Há
outro pacote bloqueado.

497
00:25:28,540 --> 00:25:30,050
Faça com que ela tire isso.

498
00:25:30,060 --> 00:25:32,480
E eu vou limpar essa bagunça.

499
00:25:32,490 --> 00:25:34,740
Não posso deixá-los saber que fomos desleixados.

500
00:25:36,640 --> 00:25:38,070
Kent está correndo assustado.

501
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
Isso complica as coisas para nós.

502
00:25:39,770 --> 00:25:43,040
Ele estava falando de mim
quando ele disse, limpe essa bagunça?

503
00:25:43,050 --> 00:25:46,230
Bem, é nisso que a nossa dancinha
o canteiro de obras era tudo.

504
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Mike foi o primeiro projeto de limpeza deles.

505
00:25:48,250 --> 00:25:49,470
Sinto muito.

506
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
- Kent - - preso
meu pára-brisa.

507
00:25:50,770 --> 00:25:53,020
Vou apenas consertá-lo... de novo.

508
00:25:53,360 --> 00:25:54,550
Ele tentou matar você.

509
00:25:54,560 --> 00:25:56,200
Acontece o tempo todo.
Não se preocupe com isso.

510
00:25:56,210 --> 00:25:59,370
Especialmente com o
ajuda de meio período em trabalhos fáceis.

511
00:25:59,380 --> 00:26:02,880
O problema é que não temos
provas suficientes para usar contra ele.

512
00:26:02,890 --> 00:26:05,200
Então, o que eu faço agora?

513
00:26:07,270 --> 00:26:08,430
Você poderia correr.

514
00:26:08,440 --> 00:26:09,890
Kent pode não encontrar você.

515
00:26:09,900 --> 00:26:12,770
Mas você teria que ficar
a mudança por 5,10 anos.

516
00:26:12,780 --> 00:26:15,890
Além disso, ele ainda sofre toda a chantagem
materiais, para que ele ainda possa derrubá-lo.

517
00:26:15,900 --> 00:26:18,540
Mas se você ajudar Melissa
tire esse pacote do sxg ...

518
00:26:18,550 --> 00:26:19,620
você quer que eu faça isso de novo?

519
00:26:19,630 --> 00:26:20,750
Eu sei que você está com medo.

520
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
Mas estarei lá fora o tempo todo.

521
00:26:22,970 --> 00:26:26,820
Assim que Kent tiver aquela heroína, nós
pode usá-lo para derrubá-lo.

522
00:26:32,870 --> 00:26:35,540
Você precisa confiar em nós.

523
00:26:36,960 --> 00:26:38,710
OK.

524
00:27:13,010 --> 00:27:14,460
Ah, vamos lá.

525
00:27:14,470 --> 00:27:16,540
Ah, merda.

526
00:27:16,550 --> 00:27:18,970
Maldita blindagem de celular.

527
00:27:19,360 --> 00:27:21,780
Esteja você protegendo um cliente...

528
00:27:22,260 --> 00:27:23,920
monitoramento de vigilância eletrônica...

529
00:27:23,930 --> 00:27:24,610
Olá?

530
00:27:24,620 --> 00:27:25,970
Você pode receber o pacote hoje?

531
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
Eu te disse. Gillian está assinando.

532
00:27:27,660 --> 00:27:29,060
Podemos conseguir esta noite.

533
00:27:29,070 --> 00:27:32,360
Ou conhecer o homem que queimou
você, você tem que ser paciente.

534
00:27:32,370 --> 00:27:36,650
No mundo real, as operações secretas não
envolvem muitas perseguições de carros ou tiroteios.

535
00:27:36,660 --> 00:27:40,750
Principalmente é só se apressar
e espere - não é muito emocionante.

536
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
Mas você espera e você
observe e fique alerta,

537
00:27:43,410 --> 00:27:47,610
porque, a qualquer momento, o
o trabalho pode ficar muito emocionante.

538
00:27:47,620 --> 00:27:49,480
Eu só queria que você
sei que estamos prontos para ir.

539
00:27:49,490 --> 00:27:50,670
Vamos divulgá-lo hoje.

540
00:27:50,680 --> 00:27:51,450
E a mulher?

541
00:27:51,460 --> 00:27:53,300
Eu-eu configurei o carro dela assim
manhã. Está feito.

542
00:27:53,310 --> 00:27:55,070
Não está feito até que esteja feito.

543
00:27:55,080 --> 00:27:57,690
Obtenha uma visão e depois me diga que está feito.

544
00:28:02,840 --> 00:28:03,900
Posso te ligar de volta, Fi?

545
00:28:03,910 --> 00:28:04,690
Temos um problema.

546
00:28:04,700 --> 00:28:06,220
Kent vai atacar Gillian esta noite.

547
00:28:06,230 --> 00:28:07,590
- Ligue para Sam.
- Não posso.

548
00:28:07,600 --> 00:28:09,620
Não há recepção de celular.

549
00:28:10,710 --> 00:28:11,710
Tudo bem, estou a caminho.

550
00:28:11,720 --> 00:28:14,210
É sempre difícil
reagendar uma reunião secreta.

551
00:28:14,220 --> 00:28:15,760
Você não pode exatamente deixar um bilhete,

552
00:28:15,770 --> 00:28:20,660
então você tem que deixar para trás apenas o suficiente
para levá-los aonde você deseja que eles vão.

553
00:29:10,160 --> 00:29:11,530
Trabalhando até tarde esta noite?

554
00:29:11,540 --> 00:29:13,830
Sim, você conhece engenheiros.

555
00:29:13,840 --> 00:29:17,260
Tenho que acabar com essa porcaria
oficina mecânica, conserte.

556
00:29:17,270 --> 00:29:18,940
Tenho que terminar tudo amanhã.

557
00:29:18,950 --> 00:29:21,820
Então meu marido está aqui
leve-me até Bal Harbour.

558
00:29:21,830 --> 00:29:23,280
Eu ouço você. Boa sorte com isso.

559
00:29:23,290 --> 00:29:25,010
Obrigado!

560
00:30:07,320 --> 00:30:10,120
Não podemos simplesmente ir para casa?
Eu não quero assistir.

561
00:30:10,320 --> 00:30:12,140
Então não.

562
00:30:34,970 --> 00:30:36,250
- Sente minha falta?
- Oh sim.

563
00:30:36,260 --> 00:30:38,450
Kent ligou o carro da Gillian para explodir.

564
00:30:38,460 --> 00:30:39,870
Jesus.

565
00:30:39,880 --> 00:30:43,100
Bem, é por isso que ele está assistindo, então
- a van branca, 10:00.

566
00:30:43,110 --> 00:30:44,510
Temos que avisá-la quando ela sair.

567
00:30:44,520 --> 00:30:47,120
Acho que Kent vai
ficar à margem por isso?

568
00:30:47,130 --> 00:30:47,830
Ah, ótimo, Sam.

569
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
Então nós sentamos aqui, nós fazemos
nada, e ela acaba morta.

570
00:30:50,290 --> 00:30:51,250
Não foi isso que eu quis dizer!

571
00:30:51,260 --> 00:30:53,430
Pessoal, pessoal! Qual é o carro dela?

572
00:30:53,440 --> 00:30:55,430
É o jipe ​​preto que está ali.

573
00:30:55,980 --> 00:30:58,470
Mantenha o guarda ocupado. eu sou
emprestando seu tapete.

574
00:31:03,630 --> 00:31:05,230
- Olá, boa noite. Como você está?
- Noite.

575
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
Temos uma reserva para as 20h.

576
00:31:07,450 --> 00:31:08,370
Uma reserva?

577
00:31:08,380 --> 00:31:10,720
Esta é a casa dos gráficos, certo?

578
00:31:10,910 --> 00:31:11,580
A casa dos gráficos?

579
00:31:11,590 --> 00:31:12,610
Sim, é um restaurante.

580
00:31:12,620 --> 00:31:14,750
- Não.
- O quê? Não?

581
00:31:19,290 --> 00:31:21,180
Eu disse para você não sair da rodovia!

582
00:31:21,190 --> 00:31:22,200
Ah, calma, muffin.

583
00:31:22,210 --> 00:31:23,880
Esse cara está apenas se divertindo conosco.

584
00:31:23,890 --> 00:31:25,920
Chuck Finley
--festa de dois.

585
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Ah, ei, ei! Vamos.

586
00:31:27,450 --> 00:31:30,000
Um pequeno serviço aqui, sabe?
Estou tentando comer. Estou com fome.

587
00:31:30,010 --> 00:31:31,810
Esta não é a casa dos gráficos.

588
00:31:31,820 --> 00:31:34,430
- Esta não é a casa dos mapas?
- Não há reservas aqui.

589
00:31:38,020 --> 00:31:40,150
Preciso esclarecer uma coisa aqui.

590
00:31:43,090 --> 00:31:46,050
Existem dois básicos
maneiras de explodir um carro -

591
00:31:46,420 --> 00:31:50,250
use a gasolina no tanque
ou forneça seu próprio explosivo.

592
00:31:50,260 --> 00:31:53,200
São duas técnicas que
use extremidades opostas do carro

593
00:31:53,210 --> 00:31:55,400
e são desarmados de forma diferente.

594
00:31:56,570 --> 00:31:58,810
Algumas pessoas preferem o tanque de gasolina.

595
00:31:58,820 --> 00:32:01,960
Tende a parecer mais com um
acidente, mas é menos confiável.

596
00:32:01,970 --> 00:32:06,570
Outros preferem explosivos plásticos em
a bateria conectada à ignição.

597
00:32:08,070 --> 00:32:09,840
Vamos.

598
00:32:11,080 --> 00:32:13,110
Vamos.

599
00:32:34,670 --> 00:32:37,170
- Achei que você tinha dito que fraudou o carro dela!
- Eu fiz!

600
00:32:38,400 --> 00:32:39,910
Deve haver algo
errado com o detonador.

601
00:32:39,920 --> 00:32:42,990
- Eles vão ficar chateados, Kent!
- Você não acha que eu sei disso?

602
00:32:57,370 --> 00:32:59,060
eles realmente tentaram me matar?

603
00:32:59,070 --> 00:33:00,520
Receio que sim.

604
00:33:00,530 --> 00:33:02,740
Isso estava... debaixo do meu carro?

605
00:33:02,750 --> 00:33:04,900
Bem, sim. É um carro-bomba.

606
00:33:05,540 --> 00:33:09,410
Isso pode ser meio difícil de conseguir
cabeça, mas isso é uma coisa boa.

607
00:33:09,420 --> 00:33:10,500
Eles estão com medo de você.

608
00:33:10,510 --> 00:33:12,810
É por isso que eles colocaram isso
brinquedo próximo ao seu motor.

609
00:33:12,820 --> 00:33:14,040
Com medo de mim?

610
00:33:14,050 --> 00:33:17,150
Eles têm medo de muitas pessoas -
a polícia, as pessoas para quem trabalham.

611
00:33:17,160 --> 00:33:20,670
E agora eles têm uma caixa grande
de heroína da qual precisam se livrar.

612
00:33:20,960 --> 00:33:23,090
Então, o que devo fazer agora?

613
00:33:23,100 --> 00:33:24,140
Tire férias.

614
00:33:24,150 --> 00:33:26,180
Quando você voltar, nós
tenha seus problemas resolvidos.

615
00:33:26,190 --> 00:33:27,410
New Hampshire é agradável nesta época do ano.

616
00:33:27,420 --> 00:33:28,820
Vermonte.

617
00:33:28,830 --> 00:33:29,990
E o que você fará?

618
00:33:30,000 --> 00:33:32,100
Kent e Melissa são
vou ter um pouco, uh,

619
00:33:32,110 --> 00:33:35,350
bem documentado
transação em andamento – uma compra.

620
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Nós vamos levar isso
evidências, vá para Kent,

621
00:33:37,370 --> 00:33:40,080
faça com que ele desligue seu pequeno
operação e faça-o recuar.

622
00:33:40,090 --> 00:33:40,780
Obrigado.

623
00:33:40,790 --> 00:33:43,090
E-eu não posso acreditar que você fez isso por mim.

624
00:33:43,100 --> 00:33:44,110
Ainda não fizemos isso.

625
00:33:44,120 --> 00:33:47,520
Por que você não vai fazer seus preparativos?

626
00:33:51,350 --> 00:33:54,900
- Este acordo... o momento. -
Você tem essa coisa toda de vaca.

627
00:33:54,910 --> 00:33:56,860
Isso é bom. Estamos cobertos. Não se preocupe.

628
00:33:56,870 --> 00:33:57,660
Tem certeza que?

629
00:33:57,670 --> 00:33:59,940
Estamos apenas tirando fotos.
Você precisa do backup.

630
00:33:59,950 --> 00:34:02,440
Não, estou fazendo isso sozinho.

631
00:34:02,450 --> 00:34:04,760
Ok, entendi. Boa sorte.

632
00:34:06,140 --> 00:34:07,970
Não olhe para mim. Eu não entendo.

633
00:34:07,980 --> 00:34:10,740
Eu não entendo por que você está tão
decidido a voltar.

634
00:34:10,750 --> 00:34:13,600
Por que voltar a trabalhar para as pessoas
quem fez você passar por tudo isso?

635
00:34:13,610 --> 00:34:15,230
Quero limpar meu nome.

636
00:34:15,240 --> 00:34:16,700
Quero saber quem fez isso comigo.

637
00:34:16,710 --> 00:34:19,790
Passei toda a minha carreira fazendo
algo em que eu acreditei, fi -

638
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
algo importante.

639
00:34:20,890 --> 00:34:23,230
Você está fazendo algo
importante aqui, Michael.

640
00:34:23,240 --> 00:34:24,990
Pense nisso.

641
00:34:25,000 --> 00:34:28,470
Da próxima vez que você estiver arriscando sua vida
para falar com esse Philip Cowanfella,

642
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
você pensa sobre isso.

643
00:34:32,700 --> 00:34:34,570
Fi.

644
00:34:42,780 --> 00:34:45,060
Tudo bem, é aí
O pequeno encontro de Kent está acontecendo.

645
00:34:45,070 --> 00:34:46,810
vou pegar o carro
lá embaixo, no lado oposto,

646
00:34:46,820 --> 00:34:49,860
use a lente telefoto no
câmera para conseguirmos algo.

647
00:34:49,870 --> 00:34:51,250
Ok, sem pressa.

648
00:34:51,260 --> 00:34:52,720
Estou trabalhando.

649
00:34:52,730 --> 00:34:54,430
Vou trabalhar no meu bronzeado.

650
00:34:55,030 --> 00:34:56,800
Quero uma taxa fixa da próxima vez.

651
00:35:27,920 --> 00:35:29,850
Tem certeza que contou a ele às 15h?

652
00:35:29,860 --> 00:35:31,540
Sim.

653
00:35:36,700 --> 00:35:39,870
Quando você está se comunicando em
código, às vezes você só precisa ter esperança

654
00:35:39,880 --> 00:35:44,060
que quem quer que você esteja falando é inteligente
o suficiente para descobrir o que você está dizendo.

655
00:35:44,070 --> 00:35:46,970
Use um código que também
simples, e ele vai quebrar.

656
00:35:46,980 --> 00:35:51,480
Use um código muito complexo e
você está apenas falando sozinho.

657
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Nenhum cartão de felicitações. Estou machucado.

658
00:35:53,330 --> 00:35:54,710
Que bom que você conseguiu.

659
00:35:54,720 --> 00:35:56,870
Sim, algo aconteceu.
Desculpe por ter perdido nossa reunião.

660
00:35:56,880 --> 00:35:59,770
São João em
3:16 --garoto esperto.

661
00:35:59,780 --> 00:36:00,960
Você está pronto para se encontrar?

662
00:36:00,970 --> 00:36:02,480
Você está aqui?

663
00:36:02,780 --> 00:36:04,880
Nos encontraremos no meu território. Obrigado.

664
00:36:04,890 --> 00:36:06,500
Estou de volta onde você recebeu minha primeira mensagem.

665
00:36:06,510 --> 00:36:07,920
Venha sozinho ou eu vou embora.

666
00:36:07,930 --> 00:36:11,380
Desarmado, ou eu saio, em
10 minutos ou eu vou embora.

667
00:36:11,390 --> 00:36:12,860
Fica a mais de um quilômetro de distância!

668
00:36:12,870 --> 00:36:15,310
Sim, bem, acho que é melhor você correr.

669
00:36:26,230 --> 00:36:27,800
Por favor, acalme-se.

670
00:36:28,770 --> 00:36:30,180
Eles deveriam
estar aqui há 20 minutos.

671
00:36:30,190 --> 00:36:31,410
Algo está errado.

672
00:36:31,420 --> 00:36:33,210
Tenho certeza de que eles estão a caminho.

673
00:36:34,140 --> 00:36:36,670
Talvez o chefe estivesse certo.
Talvez estejamos comprometidos.

674
00:36:36,680 --> 00:36:38,150
Kent, você contou a ele?

675
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Melissa, sim!

676
00:36:39,650 --> 00:36:40,870
São pessoas muito sérias, ok?

677
00:36:40,880 --> 00:36:44,620
Eles nos matariam se pensassem alguma coisa
estava errado. É melhor ouvir isso de nós.

678
00:36:45,030 --> 00:36:46,680
É melhor ouvir isso de mim.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,060
O que você está fazendo agora?

680
00:36:55,070 --> 00:36:56,880
Estou ligando para o comprador.
Ele tem cinco minutos.

681
00:37:00,050 --> 00:37:01,700
Vamos. Entre no carro.

682
00:37:01,710 --> 00:37:02,690
- O que?
- Vamos!

683
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- O quê? O que é isso?
- Vá. Basta entrar no carro.

684
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
Se apresse!

685
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Filho de A...

686
00:37:22,290 --> 00:37:23,870
fora do carro!

687
00:37:23,880 --> 00:37:25,630
Ei, ei, ei.

688
00:37:26,280 --> 00:37:28,130
Mova-se! Vamos!

689
00:38:15,370 --> 00:38:17,150
Miguel!

690
00:38:18,850 --> 00:38:20,790
Olá de novo!

691
00:38:35,630 --> 00:38:38,360
Eu sempre encontro minha mão tremendo
pouco depois de uma corrida como essa.

692
00:38:38,370 --> 00:38:40,810
Qualquer vantagem que eu puder
obtenha - bem, você sabe.

693
00:38:40,820 --> 00:38:42,470
Não posso ser muito cuidadoso.

694
00:38:42,480 --> 00:38:43,570
Não estou aqui para matar você.

695
00:38:43,580 --> 00:38:44,950
Realmente?

696
00:38:44,960 --> 00:38:48,270
Eu dormia com uma arma debaixo do travesseiro todo dia
noite desde que ouvi que você estava me caçando.

697
00:38:48,280 --> 00:38:50,630
Para ouvir você dizer isso
agora, é quase decepcionante.

698
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Quero saber por que você me queimou.

699
00:38:53,060 --> 00:38:54,410
Você acha que eu queimei você?

700
00:38:54,420 --> 00:38:55,990
Eu sei que você fez.

701
00:38:56,000 --> 00:38:57,940
Por que? Porque você leu em um arquivo?

702
00:38:58,300 --> 00:39:01,240
Uau, você realmente desvendou
aquele pequeno mistério, não é?

703
00:39:02,430 --> 00:39:03,970
Você acha que isso é sobre mim?

704
00:39:03,980 --> 00:39:07,130
Um homem assistiu
você, mirou em você, queimou você?

705
00:39:07,140 --> 00:39:08,900
Joga suas contas?

706
00:39:08,910 --> 00:39:09,880
Interromper sua viagem?

707
00:39:09,890 --> 00:39:14,080
Um cara fez tudo isso e então decidiu
vir para Miami e se explicar.

708
00:39:14,090 --> 00:39:16,380
Você tentou me matar.

709
00:39:16,870 --> 00:39:18,840
Nada pessoal.

710
00:39:18,850 --> 00:39:19,850
Você faria o mesmo na minha posição.

711
00:39:19,860 --> 00:39:22,630
Michael, você continua
pensando que isso é sobre mim.

712
00:39:22,640 --> 00:39:23,620
Banir esse pensamento.

713
00:39:23,630 --> 00:39:27,780
Você está à beira de alguma coisa
muito, muito maior que nós, meu amigo.

714
00:39:27,790 --> 00:39:30,550
As pessoas para quem trabalho, elas
tenho planos para você.

715
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Pessoas para quem você trabalha?

716
00:39:32,610 --> 00:39:34,130
Pessoas poderosas e perigosas.

717
00:39:34,140 --> 00:39:35,520
E, cara, eles estão chateados comigo.

718
00:39:35,530 --> 00:39:36,840
Eu interpretei você mal, Michael.

719
00:39:36,850 --> 00:39:39,160
Não esperava que você resistisse tanto.

720
00:39:39,170 --> 00:39:41,250
Você está deixando todo mundo nervoso.

721
00:40:09,970 --> 00:40:10,790
Ei, mano.

722
00:40:10,800 --> 00:40:14,890
Nate, entre na sua caminhonete e me encontre no
canto de Pembroke e Fletcher. Saia agora.

723
00:40:14,900 --> 00:40:16,630
- Mike, o quê?
-Nate!

724
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
Entre no seu caminhão certo
agora e me encontre lá.

725
00:40:19,650 --> 00:40:21,730
Espere. O que está acontecendo?

726
00:40:22,180 --> 00:40:23,780
Verdade?

727
00:40:25,520 --> 00:40:27,670
Eu não faço ideia.

728
00:40:38,020 --> 00:40:40,400
Esse cara cowan te contou alguma coisa ou o quê?

729
00:40:40,410 --> 00:40:42,080
Ele estava prestes a fazer isso.

730
00:40:42,600 --> 00:40:44,040
Você acha que foi por isso que ele levou um tiro?

731
00:40:44,050 --> 00:40:45,420
Talvez.

732
00:40:46,130 --> 00:40:48,120
Não sei. Talvez
eles pensaram que eu iria matá-lo.

733
00:40:48,130 --> 00:40:50,140
Foi uma armação. O
os policiais chegaram lá rápido demais.

734
00:40:50,150 --> 00:40:52,760
Alguém ligou para eles antes
o tiro foi disparado.

735
00:40:53,600 --> 00:40:55,660
Isso é profundo, mano.

736
00:40:59,140 --> 00:41:01,200
Nate, quero que você vá buscar a mãe.

737
00:41:01,210 --> 00:41:03,830
Já é hora de vocês dois saírem da cidade.

738
00:41:04,300 --> 00:41:06,220
Certo.

739
00:41:06,690 --> 00:41:08,550
Obrigado, naty.

740
00:41:11,610 --> 00:41:12,610
Eu só, você sabe...

741
00:41:12,620 --> 00:41:15,710
não, não fale assim.
Você não é bom nisso.

742
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
Mas da próxima vez que eu te pedir
20 dólares pela gasolina, lembre-se disso.

743
00:41:36,480 --> 00:41:38,540
Na verdade, acho que vou com você.

744
00:41:42,310 --> 00:41:44,040
-Michael?
- Fi, posso te ligar de volta?

745
00:41:44,100 --> 00:41:45,490
Miguel?

746
00:41:45,510 --> 00:41:46,850
O negócio de Kent e Melissa deu errado.

747
00:41:46,860 --> 00:41:47,650
Eles estão mortos.

748
00:41:47,660 --> 00:41:49,360
- E Sam é...
- ei, ei, ei. O que, o que?

749
00:41:49,380 --> 00:41:51,380
Calma, cara. Desacelerar.

750
00:41:51,390 --> 00:41:54,150
O chefe do Kent está limpando a casa, eu acho.

751
00:41:54,170 --> 00:41:55,740
Eles estavam nos observando.

752
00:41:55,830 --> 00:41:57,030
Eles levaram Sam.

753
00:41:57,050 --> 00:41:58,210
- Quem fez?
- Não sei!

754
00:41:58,230 --> 00:41:59,960
Quem quer que sejam, são muito bons.

755
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Onde você está, Fi?

756
00:42:01,200 --> 00:42:03,460
Eu não posso falar.

757
00:42:03,500 --> 00:42:06,850
Estou no distrito de armazéns
a primeira ponte da rua.

758
00:42:09,340 --> 00:42:10,700
Eles estão vindo!

759
00:42:26,860 --> 00:42:28,820
Você me deixa e vai embora. Entendi?

760
00:42:28,840 --> 00:42:30,040
É tarde demais. Você precisa de mim.

761
00:42:30,070 --> 00:42:32,430
Nate, Sam e Fi são
lidar com contrabandistas de heroína.

762
00:42:32,450 --> 00:42:33,690
Eles já mataram duas pessoas.

763
00:42:33,710 --> 00:42:35,860
Sim. Parece que é um
hora ruim para eu sair.

764
00:42:35,870 --> 00:42:37,580
Não, é o momento perfeito para você sair.

765
00:42:37,600 --> 00:42:41,480
Olha, cara, alguma coisa acontece com você, e
mamãe está na minha cola para sempre, certo?

766
00:42:41,500 --> 00:42:45,120
E não para entrar no seu negócio, mas
parece que você precisa de ajuda.

767
00:42:47,350 --> 00:42:48,900
Obrigado.

768
00:42:49,310 --> 00:42:50,830
De nada.

769
00:42:51,720 --> 00:42:53,580
Família primeiro, certo?

770
00:42:55,520 --> 00:42:57,300
Ela está aí em algum lugar?

771
00:43:00,550 --> 00:43:03,020
Quero dizer, ela poderia estar em qualquer
um daqueles prédios, cara.

772
00:43:03,110 --> 00:43:04,870
Ela nos informará onde está.

773
00:43:04,980 --> 00:43:09,440
Em qualquer operação, comunicando
silenciosamente é muitas vezes essencial -

774
00:43:09,490 --> 00:43:12,570
marcas de giz, um incomum
disposição de objetos -

775
00:43:12,610 --> 00:43:15,820
qualquer coisa que se destaque
do fundo servirá -

776
00:43:15,870 --> 00:43:17,700
um pedaço de pano em uma janela.

777
00:43:17,730 --> 00:43:19,440
Lá. Ela está lá.

778
00:43:21,070 --> 00:43:22,740
Ótimo. O que vamos fazer sobre isso?

779
00:43:22,770 --> 00:43:25,050
Esses caras estão todos negligenciando ela.

780
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
Vou precisar dirigir.

781
00:43:33,840 --> 00:43:37,270
Uma porta de armazém será
reforçado, mas as paredes não são.

782
00:43:37,300 --> 00:43:38,270
Aguentar.

783
00:43:38,850 --> 00:43:42,340
E as áreas sob as janelas
não possuem vigas portantes.

784
00:44:02,390 --> 00:44:03,950
- Fi?
- Por ali.

785
00:44:04,190 --> 00:44:06,380
Você cobre aquela porta. Você
não deixe ninguém passar.

786
00:44:06,680 --> 00:44:08,120
Caramba.

787
00:44:11,600 --> 00:44:12,520
Se apresse.

788
00:44:13,030 --> 00:44:15,030
Adoro oficinas mecânicas.

789
00:44:19,550 --> 00:44:21,700
Possuem resina poliéster termofixa.

790
00:44:21,740 --> 00:44:24,720
Eles deveriam ter
alguns --ah, aqui vamos nós.

791
00:44:25,040 --> 00:44:28,300
Benzoíla
peróxido - gostoso.

792
00:44:28,950 --> 00:44:31,660
Pessoal, vocês querem se apressar, por favor?

793
00:44:34,080 --> 00:44:36,440
Se apresse. Eu os prendi.

794
00:44:50,970 --> 00:44:53,270
Uma boa armadilha não assusta as pessoas.

795
00:44:53,300 --> 00:44:55,310
Isso os deixa curiosos.

796
00:45:01,050 --> 00:45:03,260
Um caminhão em alta velocidade faz as pessoas se dispersarem.

797
00:45:03,290 --> 00:45:08,160
Um caminhão lento, por outro lado, faz
as pessoas querem dar uma olhada mais de perto.

798
00:45:14,150 --> 00:45:15,900
Proteja-se! Vá, vá!

799
00:45:36,070 --> 00:45:37,110
isso foi uma loucura.

800
00:45:37,130 --> 00:45:38,840
Essas pessoas eram contrabandistas de heroína?

801
00:45:38,870 --> 00:45:40,120
Sam tinha um emprego.

802
00:45:40,130 --> 00:45:42,070
As coisas não saíram como planejado.

803
00:45:42,080 --> 00:45:43,260
Você está louco.

804
00:45:43,310 --> 00:45:45,510
O que aconteceu com Cowan?

805
00:45:45,650 --> 00:45:49,720
Sim, as coisas não correram bem
planejado com isso também.

806
00:45:51,900 --> 00:45:53,030
Ele está morto, fi.

807
00:45:53,050 --> 00:45:54,580
Eles atiraram nele enquanto conversávamos.

808
00:45:54,610 --> 00:45:55,630
Você conseguiu alguma coisa?

809
00:45:55,660 --> 00:45:56,820
Um pouco.

810
00:45:56,870 --> 00:46:00,380
Ele disse que as pessoas para quem ele trabalha...
eles têm planos para mim.

811
00:46:00,390 --> 00:46:02,030
Sim, bem, isso é intrigante.

812
00:46:02,050 --> 00:46:03,000
O que diabos isso significa?

813
00:46:03,020 --> 00:46:05,400
Sem saber quem
eles são, difícil dizer.

814
00:46:05,420 --> 00:46:06,410
Eles podem querer informações.

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,730
Eles podem ter um trabalho que querem que eu faça.

816
00:46:08,770 --> 00:46:10,910
Quero dizer, eles atiraram nele por um motivo.

817
00:46:12,370 --> 00:46:14,390
É melhor que seja um bom motivo.

818
00:46:19,290 --> 00:46:20,660
Este é o seu lugar?

819
00:46:20,710 --> 00:46:21,400
Sim.

820
00:46:21,430 --> 00:46:23,490
Bem, é uma execução hipotecária.

821
00:46:23,520 --> 00:46:25,890
Você sabe, eu acho que eles acabaram
de dinheiro na reforma.

822
00:46:25,900 --> 00:46:28,830
Normalmente, posso sair por aí
três meses num lugar como este.

823
00:46:28,830 --> 00:46:30,610
Você sabe, você explodiu meu caminhão.

824
00:46:30,650 --> 00:46:31,880
Alguém sabe que você está aqui?

825
00:46:31,910 --> 00:46:32,950
Não, não.

826
00:46:32,980 --> 00:46:34,910
Eu tenho alguns clientes
meu negócio de clube de golfe.

827
00:46:34,920 --> 00:46:38,570
Eles não estavam muito felizes com o
como o investimento deles funcionou, então...

828
00:46:38,590 --> 00:46:40,940
Nate, preciso que você vá
chame a mãe e traga-a aqui.

829
00:46:40,960 --> 00:46:42,060
Seriamente?

830
00:46:42,090 --> 00:46:45,270
Vamos, cara. Assim que ela começar
fumando, nunca vamos tirar o cheiro.

831
00:46:45,290 --> 00:46:48,620
As pessoas que atiraram em Cowan
provavelmente estão vigiando a casa dela.

832
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Quando você for buscá-la, traga-a aqui.

833
00:46:49,930 --> 00:46:51,260
Certifique-se de não ser seguido.

834
00:46:51,280 --> 00:46:53,100
Eu sei como perder o rabo, certo?

835
00:46:53,120 --> 00:46:57,120
Eu odeio dizer isso a você, mas espiões
não são as únicas pessoas com inimigos.

836
00:47:01,060 --> 00:47:02,880
Diga-me o que aconteceu com Sam.

837
00:47:04,490 --> 00:47:06,300
Isso foi muito bom.

838
00:47:06,770 --> 00:47:09,150
Mas você tem que seguir em frente.

839
00:47:10,830 --> 00:47:14,420
Ok, agora estamos chegando a algum lugar.

840
00:47:15,830 --> 00:47:17,460
Sim, isso foi muito doloroso.

841
00:47:17,490 --> 00:47:18,980
Como foi isso para você?

842
00:47:19,020 --> 00:47:21,310
Você estava tirando fotos.

843
00:47:21,650 --> 00:47:23,030
Para quem você trabalha?

844
00:47:23,070 --> 00:47:24,200
Meu?

845
00:47:24,630 --> 00:47:26,610
Eu não trabalho para ninguém.

846
00:47:26,660 --> 00:47:30,600
eu saio lá
às vezes apenas para... para pensar.

847
00:47:30,620 --> 00:47:34,080
Tire fotos dos pássaros
e a fauna local, sabe?

848
00:47:39,190 --> 00:47:40,590
Você está ficando bom nisso.

849
00:47:40,640 --> 00:47:43,120
O cara que veio atrás da mulher
- ele sabia o que estava fazendo.

850
00:47:43,130 --> 00:47:44,130
Talvez DEA?

851
00:47:44,150 --> 00:47:46,400
D.E.A. Vem com uma equipe.

852
00:47:46,500 --> 00:47:48,070
D.E.A. Traz policiais.

853
00:47:48,090 --> 00:47:50,140
D.E.A. Não explode um caminhão.

854
00:47:50,160 --> 00:47:52,910
Você sabe, amigo, se eu fosse você, eu
assista com os comentários estúpidos,

855
00:47:52,940 --> 00:47:57,240
porque, você sabe, seu chefe acabou de matar
muitos caras dele lá fora, então...

856
00:47:57,240 --> 00:47:59,250
IMPORTADOR DE HEROÍNA HARRICH

857
00:48:01,650 --> 00:48:04,450
Deixe-me adivinhar - tentando
ganhe tempo para sua equipe. É isso?

858
00:48:04,480 --> 00:48:05,790
Equipe?

859
00:48:05,810 --> 00:48:09,440
Uh, há - há
nenhuma equipe por aqui.

860
00:48:09,470 --> 00:48:11,730
Eu trabalho sozinho, em um cubículo.

861
00:48:11,770 --> 00:48:13,860
- Você trabalha sozinho?
- Hum-hmm.

862
00:48:14,060 --> 00:48:15,560
Muito falador para um solitário.

863
00:48:15,600 --> 00:48:17,900
Chamei esse número três
vezes nas docas.

864
00:48:17,970 --> 00:48:19,630
Deixe-me adivinhar
--esse é seu chefe?

865
00:48:19,660 --> 00:48:21,500
Não, esse é meu namorado.

866
00:48:21,520 --> 00:48:23,530
Ok, ok!

867
00:48:25,190 --> 00:48:26,730
Olha, eu sou D.E.A.

868
00:48:26,920 --> 00:48:28,090
Estamos observando vocês há meses.

869
00:48:28,100 --> 00:48:30,570
Temos um grande júri pronto para ir.

870
00:48:35,310 --> 00:48:36,790
Eu sou cia.

871
00:48:36,860 --> 00:48:38,390
Isso mesmo, Cia.

872
00:48:38,430 --> 00:48:41,320
Estamos rastreando seu turco
conexão de heroína para terroristas!

873
00:48:41,330 --> 00:48:43,530
Para quem você trabalha, hein?

874
00:48:44,190 --> 00:48:45,500
OK.

875
00:48:46,610 --> 00:48:48,540
FBI.

876
00:48:49,290 --> 00:48:51,580
Temos um informante.

877
00:48:51,610 --> 00:48:54,830
Seu cara aí
--ele trabalha para nós.

878
00:48:54,870 --> 00:48:56,610
Não é mesmo, Frank?
Vamos, conte a ele.

879
00:48:56,630 --> 00:48:58,060
Não adianta mentir agora. Ele nos pegou!

880
00:48:58,080 --> 00:48:59,850
Vamos, Frank!

881
00:49:02,020 --> 00:49:03,900
Você é um cara engraçado.

882
00:49:04,280 --> 00:49:06,870
Você é treinado, não é, né?

883
00:49:07,210 --> 00:49:10,860
Deixe-me adivinhar
--forças especiais?

884
00:49:10,930 --> 00:49:13,970
Veja, eu sou um ex-boina verde.

885
00:49:14,030 --> 00:49:20,160
Não admita nada, negue
tudo, faça contra-acusações.

886
00:49:20,190 --> 00:49:21,880
Forças especiais?

887
00:49:21,920 --> 00:49:23,510
Não, não.

888
00:49:23,530 --> 00:49:25,300
Fui escoteiro por um tempo.

889
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Ei, tire essas restrições de mim, eu vou
mostrar-lhe como dar um nó corrediço.

890
00:49:29,830 --> 00:49:30,760
Vamos matá-lo.

891
00:49:30,780 --> 00:49:31,830
E então o que?

892
00:49:31,850 --> 00:49:33,860
A garota nos viu.

893
00:49:33,880 --> 00:49:37,010
Temos que cuidar do
toda a equipe, além de Gillian.

894
00:49:37,170 --> 00:49:40,510
A propósito, parece que ela
fez as malas e saiu mais cedo.

895
00:49:40,540 --> 00:49:42,000
Passamos pela casa dela.

896
00:49:42,020 --> 00:49:43,740
Devia estar com pressa.

897
00:49:43,780 --> 00:49:45,170
Mas não se preocupe.

898
00:49:45,190 --> 00:49:46,730
Eu vou encontrá-la.

899
00:49:46,750 --> 00:49:48,710
Eu sou muito bom nisso.

900
00:49:52,660 --> 00:49:53,830
Com licença. Estou cansado.

901
00:49:53,850 --> 00:49:55,580
Sim, tudo bem.

902
00:49:55,610 --> 00:49:57,210
Você sabe o que?

903
00:49:57,960 --> 00:50:00,750
Mostre a ele o que são as boinas verdes.

904
00:50:13,980 --> 00:50:17,600
Tem mais - escondido embaixo
viaduto de Fort Lauderdale.

905
00:50:17,620 --> 00:50:21,450
Para qualquer agente, esconder armas
é uma segunda natureza depois de um tempo.

906
00:50:21,460 --> 00:50:24,600
Espiões escondem armas como
esquilos escondem bolotas.

907
00:50:24,620 --> 00:50:26,780
Você nunca sabe quando
você precisará de algum poder de fogo

908
00:50:26,800 --> 00:50:28,590
ou onde você estará quando precisar.

909
00:50:28,600 --> 00:50:31,550
Se precisarmos de mais do que isso, estaremos
fazendo algo muito errado.

910
00:50:31,580 --> 00:50:33,450
Ou algo muito certo.

911
00:50:38,040 --> 00:50:39,250
Olá?

912
00:50:39,280 --> 00:50:43,200
Eu tenho alguém aqui que
diz que conhece você - Sam.

913
00:50:44,120 --> 00:50:45,770
Sim, ele trabalha para mim.

914
00:50:45,830 --> 00:50:47,230
Oh sim?

915
00:50:47,550 --> 00:50:49,340
E que tipo de trabalho você faz?

916
00:50:49,390 --> 00:50:53,260
Escolhendo uma identificação de capa no
voar é sempre um desafio.

917
00:50:53,290 --> 00:50:54,190
Meu trabalho?

918
00:50:54,220 --> 00:50:56,560
Sim. Seu trabalho.

919
00:50:56,580 --> 00:50:59,510
O que seu homem estava fazendo lá embaixo
as docas tirando fotos?

920
00:50:59,530 --> 00:51:02,250
Quando não há tempo para pensar, é
é melhor ir com algo simples.

921
00:51:02,260 --> 00:51:04,640
Isso mantém suas opções abertas.

922
00:51:04,710 --> 00:51:05,910
Estou no mesmo negócio que você.

923
00:51:05,920 --> 00:51:07,180
Estamos interessados na sua operação.

924
00:51:07,190 --> 00:51:09,270
Mandei Sam fazer uma pesquisa.

925
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
Oh sim?

926
00:51:10,300 --> 00:51:11,500
Não é isso que Sam diz.

927
00:51:11,520 --> 00:51:14,520
Eu não treino meus funcionários para
falar sobre meu negócio.

928
00:51:14,530 --> 00:51:15,790
Ouça-me, não a ele.

929
00:51:15,820 --> 00:51:17,700
Com quem estou falando?

930
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
Acho que você sabe o suficiente sobre mim por enquanto.

931
00:51:19,840 --> 00:51:21,120
Então deixe-me fazer uma pergunta.

932
00:51:21,140 --> 00:51:23,790
Você pensou, o que, você poderia simplesmente
vir aqui e me enganar?

933
00:51:23,800 --> 00:51:25,090
Estou apenas verificando
fora da competição -

934
00:51:25,110 --> 00:51:28,810
você sabe, mude para um novo
mercado, confira a configuração do terreno.

935
00:51:28,830 --> 00:51:32,000
A questão é que o homem que você
tenho é um funcionário valioso.

936
00:51:32,060 --> 00:51:34,670
Eu o quero de volta. Estou disposto a negociar.

937
00:51:34,850 --> 00:51:36,200
Vamos marcar um encontro.

938
00:51:36,230 --> 00:51:37,450
Vamos descobrir um preço.

939
00:51:37,490 --> 00:51:41,430
Fico feliz em negociar, mas aceito
não pagar por mercadorias danificadas.

940
00:51:41,450 --> 00:51:43,210
Quero uma prova de vida.

941
00:51:43,240 --> 00:51:45,000
Você recebeu e-mail?

942
00:51:48,820 --> 00:51:52,670
Acorde, garoto Sammy
--hora da imagem.

943
00:51:57,620 --> 00:52:00,810
Então, provavelmente será minha última foto, certo?

944
00:52:00,840 --> 00:52:02,710
Quero dizer, você tem esses
planeja matar todo mundo.

945
00:52:02,730 --> 00:52:07,440
Então estou pensando que
deveria ficar bem para isso, hein?

946
00:52:07,710 --> 00:52:09,150
Vamos ver.

947
00:52:10,320 --> 00:52:11,850
Legal.

948
00:52:11,880 --> 00:52:13,810
Vou mandar para sua mãe.

949
00:52:26,440 --> 00:52:29,490
Freon está disponível em
maioria das lojas de informática.

950
00:52:29,510 --> 00:52:32,350
Compre uma lata de tela
espanador, vire-o de cabeça para baixo,

951
00:52:32,390 --> 00:52:34,420
e você o tem na forma líquida.

952
00:52:34,450 --> 00:52:38,030
Está frio o suficiente para cristalizar
o metal em muitas fechaduras comerciais.

953
00:52:38,070 --> 00:52:40,550
Um martelo pode cuidar do resto.

954
00:52:41,840 --> 00:52:45,000
Então, este armário de armazenamento do Issam. Ufa!

955
00:52:45,020 --> 00:52:47,600
Estamos procurando uma foto antiga.

956
00:52:50,310 --> 00:52:53,570
Será a partir de meados
- Anos 90, quando trabalhávamos juntos.

957
00:52:53,590 --> 00:52:55,730
Você realmente acha samis
nos enviando uma mensagem?

958
00:52:55,760 --> 00:52:58,100
Ele está tentando conseguir
usar qualquer informação que puder.

959
00:52:58,130 --> 00:52:59,940
É a pose da foto.

960
00:52:59,980 --> 00:53:01,390
Eu já vi isso antes.

961
00:53:01,430 --> 00:53:05,850
Uma vantagem de trabalhar com a mesma equipe
é que a comunicação segura é mais simples.

962
00:53:05,880 --> 00:53:08,230
Você não precisa
elaborar um código secreto.

963
00:53:08,240 --> 00:53:11,310
Se você tiver história suficiente, o
o código está em todas as imagens,

964
00:53:11,320 --> 00:53:15,680
cada lembrança, cada
gesso de perna autografado.

965
00:53:18,640 --> 00:53:20,370
O que é?

966
00:53:23,960 --> 00:53:28,370
Sam liderou uma operação de resgate de reféns
na venezuela para alguns empresários dos EUA.

967
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
Foi uma armação.

968
00:53:29,690 --> 00:53:31,810
Os reféns serviram de isca para a equipe do Sam.

969
00:53:31,840 --> 00:53:32,950
Ele perdeu alguns homens.

970
00:53:32,980 --> 00:53:34,890
Ele está dizendo: fique longe.

971
00:53:34,920 --> 00:53:37,650
Ele não vai sair disto vivo.

972
00:53:49,560 --> 00:53:51,320
Bom. Você conseguiu
de volta. Alguém estava lá?

973
00:53:51,330 --> 00:53:53,120
Governo
tipos, mano --ternos.

974
00:53:53,150 --> 00:53:54,950
Havia alguns à paisana
pessoal aí também.

975
00:53:54,970 --> 00:53:57,020
eu nem vi
eles até depois que eu ganhei mãe.

976
00:53:57,030 --> 00:53:59,260
Eu estava entrando no chuveiro.

977
00:53:59,280 --> 00:54:00,120
Num segundo, mãe.

978
00:54:00,140 --> 00:54:02,640
Assim que saímos de casa, eles
saíram como baratas, mano.

979
00:54:02,660 --> 00:54:03,930
Você se livrou deles?

980
00:54:03,940 --> 00:54:05,850
Sim, eu dirigi um pouco
Haiti por uma hora,

981
00:54:05,870 --> 00:54:07,400
indo para Virginia Key e voltando.

982
00:54:07,410 --> 00:54:08,870
Quero dizer, foi uma merda e meia.

983
00:54:08,890 --> 00:54:11,490
Mas a menos que eles tenham
helicópteros invisíveis, eu os perdi.

984
00:54:11,510 --> 00:54:14,850
Você saiu do carro
desacompanhado quando você entrou?

985
00:54:14,860 --> 00:54:16,220
Não se preocupe, eu abandonei aquele carro.

986
00:54:16,230 --> 00:54:16,980
Comprei um novo.

987
00:54:17,000 --> 00:54:18,140
Uh-huh--
roubou.

988
00:54:18,160 --> 00:54:20,030
Foi como
Pontiac, mãe, 15 anos.

989
00:54:20,050 --> 00:54:21,370
Fiz um favor ao cara aceitando.

990
00:54:21,380 --> 00:54:23,010
A questão é que os perdemos.

991
00:54:23,030 --> 00:54:23,910
Estamos limpos.

992
00:54:23,940 --> 00:54:25,880
Você acha que eles são os
os mesmos caras que atiraram no Cowan?

993
00:54:25,890 --> 00:54:26,750
Sim.

994
00:54:26,760 --> 00:54:29,390
-Michael, o que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.

995
00:54:29,400 --> 00:54:32,730
Tudo que sei é que isso não é
quase me seguindo mais.

996
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Eles querem me trazer.

997
00:54:33,730 --> 00:54:34,870
Quem é?

998
00:54:34,890 --> 00:54:37,180
- Eu não sei o que você é...
- Eu não sei!

999
00:54:37,190 --> 00:54:41,600
Agências secretas de inteligência não ligam
você se levanta e lhe diz por que eles estão caçando você!

1000
00:54:41,620 --> 00:54:44,760
Mãe, só por enquanto, eu
preciso que você fique aqui.

1001
00:54:44,780 --> 00:54:47,810
Nenhuma ligação até eu descobrir
o que está acontecendo.

1002
00:54:47,840 --> 00:54:48,910
Aqui? Você está falando sério?

1003
00:54:48,930 --> 00:54:51,130
Mãe, só até eu saber mais.

1004
00:54:51,170 --> 00:54:56,060
Nate, preciso que você compre alguns descartáveis
celulares apenas para emergências.

1005
00:54:56,070 --> 00:54:56,630
O que você vai fazer?

1006
00:54:56,640 --> 00:55:00,730
Fi e eu vamos investigar
esses caras, veja como eles são sérios.

1007
00:55:02,350 --> 00:55:05,660
Bem, não é perfeito
localização, mas também não é ruim.

1008
00:55:05,690 --> 00:55:07,390
Só preciso de algo legal
e rastreável -

1009
00:55:07,420 --> 00:55:10,360
uma trilha que os caras que
cowan morto pode seguir.

1010
00:55:10,390 --> 00:55:11,190
Para quem você vai ligar?

1011
00:55:11,210 --> 00:55:12,210
Meu antigo manipulador.

1012
00:55:12,240 --> 00:55:15,460
Se eles não estão ouvindo o dele
linha, eles não merecem me pegar.

1013
00:55:22,180 --> 00:55:24,270
Oi. Sim, Dan Siebels, por favor.

1014
00:55:24,290 --> 00:55:25,530
Este é Michael Westen.

1015
00:55:25,550 --> 00:55:26,390
Eu preciso falar com ele.

1016
00:55:26,400 --> 00:55:27,150
É urgente.

1017
00:55:27,180 --> 00:55:28,770
Tenho agentes do governo me seguindo.

1018
00:55:28,810 --> 00:55:31,480
Não tenho certeza de qual agência eles
são, mas preciso de ajuda.

1019
00:55:31,510 --> 00:55:35,300
Você poderia enviar um helicóptero...
Ok, foi bom conversar com você também.

1020
00:55:38,130 --> 00:55:40,240
A vigilância é uma via de mão dupla.

1021
00:55:40,270 --> 00:55:43,640
Se você sabe que alguém está procurando
para você, você tem uma vantagem.

1022
00:55:43,660 --> 00:55:47,050
Eles seguem sua liderança, vá
onde eles pensam que você está.

1023
00:55:47,080 --> 00:55:49,090
Boa resposta
tempo - 10 minutos.

1024
00:55:49,120 --> 00:55:50,410
Eles são bons.

1025
00:55:51,070 --> 00:55:53,680
Eles não são tão bons.
Eles estão olhando para um telefone público.

1026
00:55:56,010 --> 00:55:58,770
Oh, não, eles são tão bons.

1027
00:55:58,820 --> 00:56:00,440
Esses caras são apenas para nos manter ocupados.

1028
00:56:00,450 --> 00:56:02,420
Eles sabem que estamos aqui.

1029
00:56:07,680 --> 00:56:08,950
Pneus.

1030
00:56:12,240 --> 00:56:15,030
- É blindado.
- Te vejo de volta na casa do Nate.

1031
00:56:19,650 --> 00:56:21,630
Quem dirige carros blindados?

1032
00:56:21,650 --> 00:56:23,700
Pessoas que
espere tiros -

1033
00:56:23,750 --> 00:56:27,100
geralmente pessoas com algum
poder de fogo próprio.

1034
00:56:31,270 --> 00:56:33,310
- Ei, o que você está fazendo? Ei, ei!
- Sinto muito por isso.

1035
00:56:33,350 --> 00:56:37,290
O que você está fazendo?
Ei, você! Dê-me minhas chaves!

1036
00:56:38,190 --> 00:56:40,570
Você está pronto para falar sobre
como trazer seu namorado Sam de volta?

1037
00:56:40,600 --> 00:56:42,120
Sim. Você tem um preço?

1038
00:56:42,140 --> 00:56:43,330
Chegaremos a isso.

1039
00:56:43,370 --> 00:56:45,990
Primeiro, quero conhecer
você e a garota – juntos.

1040
00:56:46,010 --> 00:56:47,200
A garota?

1041
00:56:47,210 --> 00:56:48,580
Você já esqueceu?

1042
00:56:48,590 --> 00:56:50,870
Claro que fui para um inferno
muitos problemas para recuperá-la.

1043
00:56:50,900 --> 00:56:52,290
Ela não tem nada a ver com isso.

1044
00:56:52,310 --> 00:56:54,070
Ela faz parte da sua operação.

1045
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
Quero saber com quem estou lidando.

1046
00:56:55,890 --> 00:56:57,490
Essas são as minhas condições.

1047
00:56:57,500 --> 00:57:01,070
Tudo bem, mas vai demorar
alguns dias para localizá-la.

1048
00:57:01,080 --> 00:57:02,320
Alguns dias?

1049
00:57:02,340 --> 00:57:04,990
Depois do que aconteceu, ela
foi para a clandestinidade.

1050
00:57:05,030 --> 00:57:07,560
Se você quiser vê-la, você vai
tenho que esperar que eu a encontre.

1051
00:57:07,570 --> 00:57:08,860
Não demore muito.

1052
00:57:08,890 --> 00:57:11,010
Não tenho certeza se Sam conseguirá resistir.

1053
00:57:11,060 --> 00:57:14,800
Ele tem uma resistência decente, mas
o ponto de ruptura de todo mundo,

1054
00:57:14,830 --> 00:57:16,090
e sou bom em encontrá-los.

1055
00:57:16,100 --> 00:57:19,510
Em uma situação de reféns, você
tem que ser cruel para ser gentil.

1056
00:57:19,540 --> 00:57:23,520
Quanto mais você se importa, mais alavancagem
eles têm, como comprar um carro.

1057
00:57:23,540 --> 00:57:25,960
Você tem que fazê-los
acho que você pode ir embora.

1058
00:57:25,980 --> 00:57:28,540
Só para ficarmos claros, eu
não aceite mercadorias danificadas.

1059
00:57:28,560 --> 00:57:30,880
Você quebra, você compra, entendeu?

1060
00:57:30,900 --> 00:57:33,390
Me ligue quando encontrar a garota.

1061
00:57:34,470 --> 00:57:36,320
Presumo que você acabou de nos dar mais tempo.

1062
00:57:36,360 --> 00:57:38,400
Não nos fará muito bem
a menos que descubramos quem é esse cara.

1063
00:57:38,430 --> 00:57:43,040
Tudo o que sabemos agora é que ele tem
Sam e ele pretende nos matar.

1064
00:57:43,130 --> 00:57:43,940
Alguma ideia?

1065
00:57:43,970 --> 00:57:47,150
Bem, é um mundo muito pequeno quando
você está importando heroína nesse nível.

1066
00:57:47,170 --> 00:57:48,690
Vou fazer uma ligação.

1067
00:57:54,280 --> 00:57:56,400
Bem, é seu dia de sorte.

1068
00:57:56,430 --> 00:57:58,140
Seu chefe realmente quer você de volta.

1069
00:57:58,160 --> 00:57:59,660
Acho que isso é lealdade para você.

1070
00:57:59,680 --> 00:58:01,640
Você acha que ele vai negociar por mim?

1071
00:58:01,660 --> 00:58:02,740
Ele está brincando com você.

1072
00:58:02,760 --> 00:58:03,780
Oh sério?

1073
00:58:03,800 --> 00:58:05,690
Olha, eu fui pego. Ele é
ele mesmo vai me matar.

1074
00:58:05,700 --> 00:58:08,130
Acredite em mim, amigo, você
estar me fazendo um grande favor.

1075
00:58:08,150 --> 00:58:09,400
Você tem algum desejo de morte ou alguma coisa?

1076
00:58:09,420 --> 00:58:11,110
Você vai fazer isso de qualquer maneira, não é?

1077
00:58:11,130 --> 00:58:14,460
O que, eu tenho que ficar outro
dia nesta caixa de metal de baixa qualidade?

1078
00:58:14,960 --> 00:58:17,010
Olha, tem esse doce
littlepark em frontões de coral.

1079
00:58:17,020 --> 00:58:18,120
Apenas jogue fora o corpo.

1080
00:58:18,140 --> 00:58:19,090
Dê-me um pedaço de papel.

1081
00:58:19,120 --> 00:58:19,730
Vou desenhar um mapa para você.

1082
00:58:19,760 --> 00:58:22,780
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

1083
00:58:25,390 --> 00:58:28,370
Ele sabe se matarmos
ele, seu time não vai aparecer.

1084
00:58:28,460 --> 00:58:31,900
Não. Precisamos dele vivo.

1085
00:58:32,150 --> 00:58:34,680
Pessoal, vocês são apenas
se machucando, estou lhe dizendo.

1086
00:58:34,690 --> 00:58:38,090
Vamos, um ratinho
veneno --fácil!

1087
00:58:41,140 --> 00:58:43,510
Então, você quer que eu coloque você
contato com um traficante de heroína?

1088
00:58:43,530 --> 00:58:44,580
Isso é o que eu quero.

1089
00:58:44,600 --> 00:58:46,940
Olha, heroína - eu sou
alérgico a isso.

1090
00:58:46,960 --> 00:58:48,300
BARRY, O LAVADOR DE DINHEIRO

1091
00:58:48,320 --> 00:58:50,170
Não precisa tocar
isso, não precisa ver.

1092
00:58:50,200 --> 00:58:51,950
Eu penso sobre isso e fico com urticária.

1093
00:58:51,970 --> 00:58:52,870
Traficantes de heroína?

1094
00:58:52,890 --> 00:58:54,340
Seriamente. Isto não é um favor.

1095
00:58:54,360 --> 00:58:55,350
Não, não é.

1096
00:58:55,380 --> 00:58:56,820
Favores não matam você.

1097
00:58:56,830 --> 00:59:01,200
Eu te dou um nome, ele volta, estamos dentro
um Barry de bruços na situação do rio.

1098
00:59:01,220 --> 00:59:03,520
Não estou perguntando, Barry.

1099
00:59:04,500 --> 00:59:07,390
Somos amigos ou somos inimigos aqui.

1100
00:59:07,440 --> 00:59:08,820
Bem...

1101
00:59:09,320 --> 00:59:10,660
se você colocar dessa forma...

1102
00:59:10,710 --> 00:59:12,830
Eu coloquei dessa forma.

1103
00:59:14,780 --> 00:59:16,600
Você quer a maior heroína
revendedor em miami?

1104
00:59:16,630 --> 00:59:18,940
Se esse cara é tão grande quanto você
digamos, eles provavelmente estão trabalhando juntos.

1105
00:59:18,970 --> 00:59:21,090
Não. Quem é o segundo maior?

1106
00:59:24,340 --> 00:59:27,300
tem uma balada no dia 22, dito'S.

1107
00:59:27,310 --> 00:59:30,100
É um lugar geralmente para comércio de heroína.

1108
00:59:30,120 --> 00:59:31,500
Você está procurando por Carmelo.

1109
00:59:31,530 --> 00:59:35,660
Ele fica lá, faz muito
de negócios na Sala V.I.P.

1110
00:59:38,820 --> 00:59:40,330
Sim?

1111
00:59:42,990 --> 00:59:47,440
Uh, Mike, é para você...
algo sobre o seu aviso de queima.

1112
00:59:49,530 --> 00:59:50,720
Olá.

1113
00:59:50,740 --> 00:59:52,870
Saia, saia, onde quer que você esteja.

1114
00:59:52,890 --> 00:59:53,790
Quem é esse?

1115
00:59:53,810 --> 00:59:55,140
Precisamos conversar, Michael.

1116
00:59:55,170 --> 00:59:56,920
Estamos tentando trazer você para cá.

1117
00:59:56,940 --> 00:59:58,190
Falar sobre o quê?

1118
00:59:58,210 --> 01:00:00,050
Sobre o seu passado, sobre o seu futuro.

1119
01:00:00,070 --> 01:00:01,510
Oh, querido, estou um pouco ocupado agora.

1120
01:00:01,540 --> 01:00:03,700
Você pode me ligar de volta?

1121
01:00:04,380 --> 01:00:05,050
Fique com ele.

1122
01:00:05,080 --> 01:00:06,870
É seu.

1123
01:00:09,570 --> 01:00:10,700
Nós amigos?

1124
01:00:10,740 --> 01:00:12,320
Somos amigos, Barry.

1125
01:00:30,520 --> 01:00:32,330
Posso fazer alguma coisa para ajudar aqui?

1126
01:00:32,380 --> 01:00:34,670
Não, mãe. Por favor.

1127
01:00:36,010 --> 01:00:37,530
Temos que fazer com que ela pare de fumar, mano.

1128
01:00:37,550 --> 01:00:38,880
Ela está me deixando nervoso.

1129
01:00:38,890 --> 01:00:40,400
Ela só quer ajudar.

1130
01:00:40,410 --> 01:00:42,800
Ela pode ajudar fazendo sanduíches.

1131
01:00:42,830 --> 01:00:46,810
Fazendo explosivos, não é, Michael?

1132
01:00:49,160 --> 01:00:52,540
Mãe, há alguns
negócio sério acontecendo aqui.

1133
01:00:52,570 --> 01:00:54,560
Eu não sou estúpido. Eu posso ver isso.

1134
01:00:54,600 --> 01:00:57,400
Olha, eu estava esperando conseguir
você estará em casa em alguns dias,

1135
01:00:57,430 --> 01:01:00,500
mas isso não parece
isso vai acontecer.

1136
01:01:00,520 --> 01:01:01,230
O que você quer dizer?

1137
01:01:01,280 --> 01:01:02,660
Não quero ficar aqui mais tempo.

1138
01:01:02,690 --> 01:01:06,250
Eu só trouxe roupas para uma semana, e
Tenho um jogo de pôquer em casa amanhã.

1139
01:01:06,260 --> 01:01:08,380
Não, mãe. Você vai
tem que sair da cidade.

1140
01:01:08,420 --> 01:01:09,920
Sair da cidade?

1141
01:01:09,940 --> 01:01:11,060
Com Nate.

1142
01:01:11,090 --> 01:01:11,760
Não!

1143
01:01:11,770 --> 01:01:12,940
Eu não vou a lugar nenhum.

1144
01:01:12,960 --> 01:01:15,140
Eu vou ficar aqui. Você é
obviamente em apuros.

1145
01:01:15,160 --> 01:01:16,580
Não, não é seguro.

1146
01:01:16,610 --> 01:01:17,380
Você não pode.

1147
01:01:17,390 --> 01:01:18,860
Eu não me importo se não é seguro aqui.

1148
01:01:18,880 --> 01:01:22,350
- Eu não vou te abandonar! Michael, não tenho medo!
- Mãe, por favor!

1149
01:01:22,370 --> 01:01:26,800
Eu sei que você não está com medo, mas eu estou.

1150
01:01:30,110 --> 01:01:31,620
Tudo bem.

1151
01:01:35,150 --> 01:01:36,930
Eu irei.

1152
01:02:07,920 --> 01:02:09,730
Lá está o nosso homem.

1153
01:02:12,460 --> 01:02:16,460
NEGOCIANTE DE HEROÍNA CARMELO (SEGUNDO MAIOR)

1154
01:02:17,330 --> 01:02:19,180
Ele parece estar pronto para problemas.

1155
01:02:19,210 --> 01:02:20,650
Vou trazer problemas para ele, então.

1156
01:02:20,670 --> 01:02:23,650
Existem algumas brigas
você simplesmente não pode vencer.

1157
01:02:23,680 --> 01:02:25,720
Uma força pode ser tão avassaladora

1158
01:02:25,760 --> 01:02:30,320
que nenhuma abordagem tática em uma luta é
vai levar a uma vitória que vale a pena ter.

1159
01:02:30,360 --> 01:02:32,800
Tem certeza que não quer que eu fique?

1160
01:02:32,820 --> 01:02:35,620
Não, fi. Você precisa ir – agora.

1161
01:02:36,320 --> 01:02:41,060
Eu geralmente sou totalmente a favor
a opção de alto risco e alta recompensa, mas isso...

1162
01:02:41,170 --> 01:02:44,380
se houvesse outra maneira, acredite...

1163
01:02:45,120 --> 01:02:46,940
derrube-os.

1164
01:02:51,140 --> 01:02:52,890
Quando você não consegue vencer uma luta,

1165
01:02:52,910 --> 01:02:56,940
às vezes você tem que se contentar em fazer
certeza de que se você perder, todos perdem.

1166
01:02:56,960 --> 01:02:58,540
Funciona para armas nucleares.

1167
01:02:58,570 --> 01:03:00,050
Funciona para mim.

1168
01:03:01,470 --> 01:03:02,410
- Ei!
- Desculpe.

1169
01:03:02,440 --> 01:03:05,660
Festa privada. Meu erro.

1170
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
Você tem um desejo de morte, meu amigo.

1171
01:03:12,300 --> 01:03:13,610
Afaste-se.

1172
01:03:14,310 --> 01:03:15,330
O que você quer?

1173
01:03:15,360 --> 01:03:16,700
Mande alguém para o clube.

1174
01:03:16,710 --> 01:03:18,230
Preciso que eles verifiquem embaixo do bar,

1175
01:03:18,250 --> 01:03:21,620
embaixo da escada, embaixo do
cadeiras para mais destes.

1176
01:03:21,680 --> 01:03:22,900
Isso é exatamente o que
parece que -

1177
01:03:22,920 --> 01:03:26,070
explosivo c-4 com detonador remoto.

1178
01:03:28,390 --> 01:03:29,820
E isso...

1179
01:03:31,680 --> 01:03:33,700
um detonador remoto
um interruptor de homem morto.

1180
01:03:33,720 --> 01:03:36,010
Você atira em mim, eu solto esse botão,

1181
01:03:36,040 --> 01:03:39,900
e a cidade de miami ganha um pouco
imóveis novos e não desenvolvidos.

1182
01:03:41,680 --> 01:03:43,960
O que você quer?

1183
01:03:44,000 --> 01:03:45,580
Eu só quero conversar.

1184
01:03:45,610 --> 01:03:47,370
O que você está bebendo?

1185
01:03:49,450 --> 01:03:50,860
Champanhe.

1186
01:03:50,910 --> 01:03:51,990
Você gostaria de um pouco?

1187
01:03:52,020 --> 01:03:53,790
Por favor.

1188
01:03:59,820 --> 01:04:02,810
Ooh, isso é bom - um pouco seco, mas
às vezes seco é um pouco refrescante.

1189
01:04:02,850 --> 01:04:04,010
Que bom que você gostou.

1190
01:04:04,050 --> 01:04:07,170
É por isso que você está aqui - coloque uma bomba
meu clube para que você pudesse beber meu champanhe?

1191
01:04:07,190 --> 01:04:08,010
Parcialmente.

1192
01:04:08,040 --> 01:04:12,010
Além disso, preciso do nome e localização
de um certo importador de heroína.

1193
01:04:12,040 --> 01:04:14,440
Preciso disso em silêncio e preciso agora.

1194
01:04:14,480 --> 01:04:15,750
E eu deveria fazer isso porque...

1195
01:04:15,770 --> 01:04:19,580
Porque ele é um importador - ele
vende para sua concorrência.

1196
01:04:19,590 --> 01:04:22,280
Eu o tirei do mercado, é
uma vitória para nós dois.

1197
01:04:22,310 --> 01:04:24,950
E se você não fizer o que eu quero,

1198
01:04:24,960 --> 01:04:28,790
Eu farei chover o inferno sobre
você até que um de nós morra.

1199
01:04:28,820 --> 01:04:33,050
E eu estou realmente, realmente
bom em fazer chover o inferno.

1200
01:04:33,810 --> 01:04:35,700
Quero uma resposta amanhã.

1201
01:04:37,450 --> 01:04:39,240
Quem é você?

1202
01:04:39,460 --> 01:04:40,920
Meu nome é Michael Westen.

1203
01:04:40,980 --> 01:04:42,960
Eu costumava ser um espião.

1204
01:04:51,090 --> 01:04:52,750
Você tem um nome para mim?

1205
01:04:52,800 --> 01:04:55,940
O nome do cara é Glen Harrick.

1206
01:04:55,960 --> 01:05:00,780
Ele tem um barco no
rio perto da ponte da 27ª avenida.

1207
01:05:00,820 --> 01:05:03,130
Custou-me muito dinheiro
obter essa informação.

1208
01:05:03,180 --> 01:05:05,470
Você acabou de fazer você mesmo
grande favor, carmelo.

1209
01:05:05,520 --> 01:05:06,910
Faça você mesmo um.

1210
01:05:06,940 --> 01:05:08,480
Não me deixe ver você novamente.

1211
01:05:08,490 --> 01:05:11,770
Você cuida desse cara e
você fica fora do meu caminho, estamos bem.

1212
01:05:11,790 --> 01:05:15,570
Se eu ver seu rosto novamente, eu vou
matar você, com bomba ou sem bomba.

1213
01:05:15,620 --> 01:05:16,900
Acordado.

1214
01:05:17,560 --> 01:05:20,900
Oh, olhe, eles sobreviveram ao Natal
caminhão explodindo.

1215
01:05:20,940 --> 01:05:22,630
Achas que vão manter o Sam aqui?

1216
01:05:22,660 --> 01:05:24,900
Adapta-se ao fundo
foto de Sam -

1217
01:05:24,940 --> 01:05:28,930
muito metal enferrujado, e eles
provavelmente o deixou no porão.

1218
01:05:28,940 --> 01:05:32,710
Faz sentido, uma barcaça -
é isolado e fácil de defender.

1219
01:05:32,770 --> 01:05:35,640
Acho que é hora de definir
meu encontro com Harrick.

1220
01:05:35,730 --> 01:05:36,820
Poderíamos entrar lá agora.

1221
01:05:36,860 --> 01:05:37,980
Não, fi.

1222
01:05:37,990 --> 01:05:39,360
Faremos isso da maneira certa.

1223
01:05:39,370 --> 01:05:40,910
Tedioso.

1224
01:05:43,760 --> 01:05:44,500
Sim?

1225
01:05:44,540 --> 01:05:46,510
Estou pronto para fazer um acordo.

1226
01:05:46,530 --> 01:05:47,650
Tudo bem.

1227
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Vamos configurar isso.

1228
01:05:48,700 --> 01:05:50,400
Posso me encontrar hoje.

1229
01:05:50,410 --> 01:05:52,120
A garota vem?

1230
01:05:52,130 --> 01:05:54,350
Sim. Eu a localizei.

1231
01:05:54,370 --> 01:05:56,360
Multar. 16:00.

1232
01:05:56,410 --> 01:05:57,910
Esteja na marina de Grove Harbor.

1233
01:05:57,950 --> 01:05:59,460
Parece bom.
Mais uma coisa -

1234
01:05:59,490 --> 01:06:01,740
Eu falo com Sam antes
Eu venho para a reunião.

1235
01:06:01,770 --> 01:06:05,190
Se ele não consegue falar, se ele
não parece saudável, eu vou embora.

1236
01:06:05,220 --> 01:06:07,250
Se ele estiver abaixo de 100%,

1237
01:06:07,270 --> 01:06:09,630
apenas mate-o agora e
economize algum tempo para nós dois.

1238
01:06:09,640 --> 01:06:11,240
Cuidaremos bem dele.

1239
01:06:11,270 --> 01:06:12,640
Você faz isso.

1240
01:06:22,460 --> 01:06:23,080
Acabará hoje.

1241
01:06:23,090 --> 01:06:24,270
Ei.

1242
01:06:24,700 --> 01:06:25,560
Eu estava pensando sobre isso.

1243
01:06:25,600 --> 01:06:28,380
Talvez você devesse me desenhar um
foto do mapa para aquele parque.

1244
01:06:28,400 --> 01:06:30,630
vou ter que colocar o seu
corpo em algum lugar, certo?

1245
01:06:30,660 --> 01:06:35,490
Ei, hum, ele pediu para conversar
para mim antes de você se encontrar?

1246
01:06:35,510 --> 01:06:39,450
Porque eu tenho novidades para você, amigo
-Não vou jogar bola.

1247
01:06:39,540 --> 01:06:41,960
Então você pode muito bem
termine isso agora.

1248
01:06:43,100 --> 01:06:45,010
Você fará tudo o que eu quiser que você faça.

1249
01:06:45,040 --> 01:06:48,790
Mas até lá, por favor, mantenha-o quieto.

1250
01:06:48,950 --> 01:06:52,660
Ei, hum, então, o que você era, exército?

1251
01:06:52,700 --> 01:06:53,790
Eu também sou um homem da Marinha.

1252
01:06:53,840 --> 01:06:56,770
Mas, você sabe, eu vi seu
tipo de chefe antes,

1253
01:06:56,800 --> 01:06:59,170
e qualquer que seja superficial
gravehe despeja meu corpo,

1254
01:06:59,190 --> 01:07:02,620
você vai manter
Minha empresa está lá em breve, amigo.

1255
01:07:06,720 --> 01:07:08,390
Você sabe, eu li em um livro uma vez que

1256
01:07:08,420 --> 01:07:12,790
as coisas que te deixam mais irritado
são as coisas que você sabe que são verdadeiras.

1257
01:07:12,810 --> 01:07:14,510
Palavras sábias, hein?

1258
01:07:14,580 --> 01:07:17,620
Estou ficando tão enjoado da sua boca!

1259
01:07:17,660 --> 01:07:21,670
Dê uma boa olhada, amigo, porque
este será você em breve.

1260
01:07:30,210 --> 01:07:32,580
Ah, entendi.

1261
01:07:32,640 --> 01:07:36,510
Eu mato você, seu mando não aparece, certo?

1262
01:07:39,030 --> 01:07:40,790
Boa tentativa.

1263
01:07:53,640 --> 01:07:56,960
Eu, uh - eu tenho
seu amigo está...

1264
01:07:57,540 --> 01:08:00,000
Eu tinha um amigo que negociava
carros usados confira.

1265
01:08:00,040 --> 01:08:00,850
Parece limpo.

1266
01:08:00,880 --> 01:08:03,630
Ele também consertou o
pára-brisa no carregador.

1267
01:08:03,640 --> 01:08:06,620
Então, mamãe disse que você queria
eu iria embora com ela?

1268
01:08:06,640 --> 01:08:08,060
Quero vocês dois em algum lugar seguro.

1269
01:08:08,090 --> 01:08:10,130
Por que é que, se você é o responsável,

1270
01:08:10,140 --> 01:08:14,500
toda vez que você foge e faz o seu
coisa de espião, eu tenho que juntar os pedaços?

1271
01:08:14,710 --> 01:08:16,090
Por favor.

1272
01:08:17,950 --> 01:08:19,770
Eu gosto deste.

1273
01:08:19,820 --> 01:08:23,100
Você vem até mim para
ajuda, isso - é bom.

1274
01:08:23,140 --> 01:08:24,750
É uma coisa nova para nós, sabe?

1275
01:08:24,780 --> 01:08:25,930
Isso é ótimo.

1276
01:08:25,950 --> 01:08:26,940
Você vai fazer isso?

1277
01:08:26,960 --> 01:08:28,100
Claro, mano.

1278
01:08:28,110 --> 01:08:29,500
Obrigado.

1279
01:08:34,320 --> 01:08:36,630
Você provavelmente precisa
explosão de tamanho moderado.

1280
01:08:36,660 --> 01:08:38,720
O metal nisso
barco parecia bastante desgastado.

1281
01:08:38,750 --> 01:08:41,310
eu iria com alguma coisa
mais direção.

1282
01:08:42,900 --> 01:08:44,630
Mas servirá.

1283
01:09:00,960 --> 01:09:05,470
A bomba pegajosa foi originalmente desenvolvida
na Segunda Guerra Mundial para tanques de mineração.

1284
01:09:05,500 --> 01:09:09,210
Para a variedade caseira, azulejo
adesivo funciona melhor -

1285
01:09:09,250 --> 01:09:14,530
pegajoso, à prova d'água e vem
um balde de plástico facilmente portátil.

1286
01:09:40,920 --> 01:09:45,160
Mãe, eu te ligo quando
--se for seguro voltar.

1287
01:09:47,890 --> 01:09:49,840
Aqui. Pegue isso.

1288
01:09:49,870 --> 01:09:50,430
É um telefone novo.

1289
01:09:50,450 --> 01:09:53,880
Não foi usado, então é indetectável.

1290
01:09:54,270 --> 01:09:55,560
É apenas para emergências.

1291
01:09:55,590 --> 01:09:57,800
Queremos manter
comunicação ao mínimo.

1292
01:09:57,860 --> 01:09:59,790
Não vamos levar o seu
carro seu, não é?

1293
01:09:59,820 --> 01:10:00,590
Não.

1294
01:10:00,620 --> 01:10:02,370
Quem quer que esteja vindo atrás
talvez eu esteja de olho nele,

1295
01:10:02,390 --> 01:10:05,360
então eu vou te levar e
nateup para Fort Lauderdale,

1296
01:10:05,380 --> 01:10:09,160
e é aí que
Eu vou... encontrar outro carro para você.

1297
01:10:10,110 --> 01:10:12,860
Eu me lembro da época em que você
roubou seu primeiro carro.

1298
01:10:13,630 --> 01:10:18,480
Papai estava acordado só Deus sabe onde, e
Eu tive que levar Nate ao médico.

1299
01:10:18,520 --> 01:10:20,090
Você devia ter, quanto, 12 anos?

1300
01:10:20,120 --> 01:10:21,060
10 eu me lembro.

1301
01:10:21,080 --> 01:10:22,340
Você estava com muita raiva.

1302
01:10:22,370 --> 01:10:25,680
Sim. Eu também fiquei orgulhoso.

1303
01:10:28,180 --> 01:10:31,730
Você fez muitas coisas que eu
não entendi.

1304
01:10:31,790 --> 01:10:35,020
Mas você fez isso pela família.

1305
01:10:37,220 --> 01:10:39,130
Você sabe, Miguel...

1306
01:10:40,150 --> 01:10:42,130
Eu também.

1307
01:10:42,520 --> 01:10:43,740
Eu sei, mãe.

1308
01:10:43,790 --> 01:10:45,160
Eu sei.

1309
01:10:49,960 --> 01:10:51,590
Eu sei.

1310
01:11:05,010 --> 01:11:06,900
Nate, você fez alguma ligação hoje?

1311
01:11:06,920 --> 01:11:08,200
Não, mano. Você disse para não fazer isso.

1312
01:11:08,200 --> 01:11:09,630
Mãe?

1313
01:11:09,660 --> 01:11:12,090
Hum, eu... eu liguei
homepara verificar mensagens,

1314
01:11:12,100 --> 01:11:15,740
mas usei o seguro
telefone que você me deu.

1315
01:11:15,820 --> 01:11:20,620
Se você ligar para um grampeado
telefone de um inexplorado -

1316
01:11:20,800 --> 01:11:22,040
não importa.

1317
01:11:22,120 --> 01:11:24,160
É assim que eles estão nos seguindo.

1318
01:11:24,220 --> 01:11:26,420
Preciso desse telefone agora.

1319
01:11:26,950 --> 01:11:29,220
Este telefone não é mais seguro.

1320
01:11:29,280 --> 01:11:32,220
De agora em diante, vamos fazer isso
simples – não faça ligações!

1321
01:11:32,240 --> 01:11:33,150
Multar!

1322
01:11:33,170 --> 01:11:35,090
Nate, vou encostar e sair.

1323
01:11:35,110 --> 01:11:36,640
Você disse que eles estavam nos seguindo.

1324
01:11:36,660 --> 01:11:37,450
Sim. Eles me querem.

1325
01:11:37,470 --> 01:11:39,010
Quando eu sair, você vai.

1326
01:11:39,050 --> 01:11:40,830
Você não para por nada, entendeu?

1327
01:11:40,850 --> 01:11:41,610
Sim.

1328
01:11:41,630 --> 01:11:43,300
Tome cuidado.

1329
01:12:04,320 --> 01:12:05,490
Fique no carro.

1330
01:12:05,540 --> 01:12:06,680
Eu sei que esta linha está grampeada.

1331
01:12:06,710 --> 01:12:08,170
Eu sei que você está ouvindo.

1332
01:12:08,190 --> 01:12:10,490
Eu não sei quem você
são, mas eu sei disso.

1333
01:12:10,520 --> 01:12:16,010
Você quer que eu entre vivo, você liga
mim agora, ou vou terminar isso aqui mesmo.

1334
01:12:22,310 --> 01:12:23,010
Olá.

1335
01:12:23,060 --> 01:12:25,370
Michael, não faça nada estúpido.

1336
01:12:25,400 --> 01:12:27,320
Tenho uma proposta que gostaria de discutir.

1337
01:12:27,340 --> 01:12:27,980
Estou ouvindo.

1338
01:12:28,010 --> 01:12:29,040
Eu tenho um trabalho a fazer.

1339
01:12:29,070 --> 01:12:30,170
Eu preciso de 12 horas.

1340
01:12:30,190 --> 01:12:31,970
Se você me der isso, eu entrarei vivo.

1341
01:12:31,990 --> 01:12:36,180
Se não, se você chegar perto de mim
antes disso, vou colocar um boletim na minha cabeça.

1342
01:12:36,210 --> 01:12:37,870
Você não faria isso, Michael.

1343
01:12:37,890 --> 01:12:39,470
Você tem um futuro tão brilhante.

1344
01:12:39,500 --> 01:12:40,940
Talvez. Talvez não.

1345
01:12:40,970 --> 01:12:44,160
Você me dá 12 horas, você
não precisa descobrir.

1346
01:12:55,860 --> 01:12:58,280
Acredito que temos um acordo.

1347
01:13:03,040 --> 01:13:05,810
Você acha que está tudo bem
o carro de Takesam na rua?

1348
01:13:05,860 --> 01:13:07,650
Esses tipos de governo...

1349
01:13:07,680 --> 01:13:09,880
Eu comprei alguns
horas antes de me buscarem.

1350
01:13:09,890 --> 01:13:11,800
Eu poderia muito bem dirigi-lo até então.

1351
01:13:11,830 --> 01:13:12,990
Você realmente vai com eles?

1352
01:13:13,000 --> 01:13:14,320
Sim, fi.

1353
01:13:14,540 --> 01:13:17,200
Eles atiraram em Cowan na sua frente.

1354
01:13:17,220 --> 01:13:18,730
Eles não atiraram em mim.

1355
01:13:18,740 --> 01:13:21,030
Eu quero saber o que está acontecendo
e eu disse a eles que os encontraria.

1356
01:13:21,040 --> 01:13:23,010
Você é um espião, Michael.

1357
01:13:23,030 --> 01:13:24,320
Por que você simplesmente não mente?

1358
01:13:24,340 --> 01:13:27,070
É isso que os espiões fazem, sabe?

1359
01:13:27,210 --> 01:13:27,900
Você quer
para correr -

1360
01:13:27,910 --> 01:13:31,440
isso não é uma questão de honra, e
Não estou mais correndo.

1361
01:13:32,040 --> 01:13:35,310
Eu quero respostas, e isso
é a única maneira de encontrá-los.

1362
01:13:35,640 --> 01:13:37,020
Você está pronto?

1363
01:13:42,530 --> 01:13:45,920
Foi divertido, Michael.

1364
01:13:49,840 --> 01:13:52,840
Pelo menos desta vez podemos dizer adeus.

1365
01:13:59,820 --> 01:14:01,710
Obrigado, fi.

1366
01:14:12,410 --> 01:14:14,600
Você chega à marina de Grove Harbor.

1367
01:14:14,620 --> 01:14:16,320
Eu ligo, coloco o cara dele no telefone.

1368
01:14:16,350 --> 01:14:20,330
Você espera até que ele chegue
com isso a menina, entendeu?

1369
01:14:20,410 --> 01:14:21,490
Sim.

1370
01:14:21,540 --> 01:14:22,730
OK.

1371
01:14:23,350 --> 01:14:26,330
Coloque dois em ambas as cabeças
e me ligue quando terminar.

1372
01:14:27,820 --> 01:14:28,420
Você entendeu.

1373
01:14:28,450 --> 01:14:29,940
Saia daqui.

1374
01:14:30,580 --> 01:14:31,990
Vamos.

1375
01:14:57,300 --> 01:14:59,990
Parece que eles estão indo embora
uma equipe de três homens no barco.

1376
01:15:00,030 --> 01:15:02,300
Vou invadir a festa.

1377
01:15:38,840 --> 01:15:41,790
Muita gente acha que
palavra comando significa super-herói,

1378
01:15:41,820 --> 01:15:43,500
ou pelo menos algo próximo disso.

1379
01:15:43,520 --> 01:15:46,770
Na mente popular, eles são pensados
como o melhor soldado de elite -

1380
01:15:46,790 --> 01:15:49,040
a solução para cada problema.

1381
01:15:49,070 --> 01:15:54,540
O fato é que um comando é apenas alguém treinado
lutar sob um conjunto específico de circunstâncias.

1382
01:15:54,570 --> 01:15:57,870
Ele é o cara que você manda quando está lá
são mais bandidos do que mocinhos,

1383
01:15:57,900 --> 01:16:02,430
quando a surpresa é a única vantagem
você pode entrar em uma operação.

1384
01:16:02,500 --> 01:16:05,750
Quando funciona, comandos
parecem imparáveis.

1385
01:16:05,800 --> 01:16:08,270
Essas são as operações
que fazem os jornais.

1386
01:16:08,300 --> 01:16:13,230
Quando não funciona, os comandos ficam
morto tão morto quanto qualquer outra pessoa.

1387
01:16:13,270 --> 01:16:14,390
Ei.

1388
01:16:14,410 --> 01:16:15,740
Você está aí?

1389
01:16:15,750 --> 01:16:16,400
OK, bom.

1390
01:16:16,420 --> 01:16:17,590
Aqui está o que vai acontecer.

1391
01:16:17,610 --> 01:16:20,650
Quando eles chegarem lá, você os mata
ambos, mas certifique-se de que eles estejam mortos -

1392
01:16:20,680 --> 01:16:22,080
você entendeu?

1393
01:16:22,090 --> 01:16:24,260
Vou ligar para o cara agora.

1394
01:16:30,320 --> 01:16:32,150
Bom dia, sol.

1395
01:16:32,410 --> 01:16:33,780
Aqui está o que vamos fazer.

1396
01:16:33,800 --> 01:16:35,840
Vamos ligar para o seu chefe.

1397
01:16:35,850 --> 01:16:37,540
Você vai dizer olá.

1398
01:16:37,560 --> 01:16:41,340
E se você agir realmente
legal, vou acabar com você rápido.

1399
01:16:41,370 --> 01:16:42,350
E se eu não fizer isso?

1400
01:16:42,390 --> 01:16:44,750
Bem, então eu terei que
encontre outra maneira de caçá-lo,

1401
01:16:44,780 --> 01:16:49,360
o que significa que terei que te matar
pouco a pouco até encontrá-lo.

1402
01:16:49,410 --> 01:16:51,360
Mas, ei, Sam, a escolha é sua.

1403
01:16:51,390 --> 01:16:55,110
Rapaz, ambos parecem muito bons.

1404
01:16:55,150 --> 01:16:56,870
Posso ter alguns
minutos para me decidir?

1405
01:16:56,900 --> 01:16:58,350
Não.

1406
01:17:33,310 --> 01:17:34,990
Chute a bunda dele!

1407
01:18:00,340 --> 01:18:01,910
Vamos, Mike.

1408
01:18:32,420 --> 01:18:33,760
Vamos!

1409
01:18:39,180 --> 01:18:40,550
Já vi essa ferida antes.

1410
01:18:40,600 --> 01:18:41,810
Não sei que munição você tem aqui,

1411
01:18:41,840 --> 01:18:44,190
mas se for revestido com teflon, você
tem cerca de meia hora.

1412
01:18:44,230 --> 01:18:46,260
Mas se eles são de ponta oca...

1413
01:18:46,660 --> 01:18:48,960
Eu não faria nenhum plano.

1414
01:18:54,020 --> 01:18:55,890
Eu disse para você ficar longe, Mikey.

1415
01:18:55,920 --> 01:18:57,710
Eu tentei avisar você.

1416
01:18:57,900 --> 01:19:00,410
Nunca fui bom em receber ordens, Sam.

1417
01:19:00,430 --> 01:19:03,160
É por isso que você era um
soldado e eu era um espião.

1418
01:19:03,190 --> 01:19:04,940
Justo.

1419
01:19:10,890 --> 01:19:12,730
Vamos, Miguel.

1420
01:19:49,750 --> 01:19:52,240
Eu estava pensando sobre isso
carro quando eles me pegaram.

1421
01:19:52,260 --> 01:19:57,030
Eu pensei, vou morrer antes do
cadillac perde o cheiro de carro novo.

1422
01:19:57,070 --> 01:19:59,630
Eu nunca deixaria isso acontecer, Sam.

1423
01:20:01,130 --> 01:20:04,400
Mike, ah, sério...

1424
01:20:04,400 --> 01:20:06,260
você teria feito isso por mim.

1425
01:20:06,310 --> 01:20:08,310
Com certeza, irmão.

1426
01:20:10,640 --> 01:20:12,530
Mike, você está usando o
coisa de navegação?

1427
01:20:12,560 --> 01:20:14,440
Não, eu
não -

1428
01:20:15,940 --> 01:20:18,300
Na estrela. Sr.Westen?

1429
01:20:19,040 --> 01:20:21,120
Como você sabe meu nome?

1430
01:20:21,270 --> 01:20:23,070
*******

1431
01:20:23,080 --> 01:20:25,270
*************

1432
01:20:25,270 --> 01:20:26,250
Meu destino?

1433
01:20:26,280 --> 01:20:27,870
Mike, o que está acontecendo?

1434
01:20:27,890 --> 01:20:31,360
Hora de pegar um pouco
perguntas respondidas, de uma forma ou de outra.

1435
01:20:31,380 --> 01:20:33,180
Aviso de queimadura, hein?

1436
01:20:33,940 --> 01:20:36,460
Uh, preciso pegar emprestado o c...

1437
01:20:36,500 --> 01:20:38,430
Não há problema.

1438
01:20:47,080 --> 01:20:48,150
Boa sorte, Mike.

1439
01:20:48,180 --> 01:20:49,770
Obrigado, Sam.

1440
01:21:30,110 --> 01:21:33,360
*********

1441
01:21:54,380 --> 01:21:55,190
Olá?

1442
01:21:55,220 --> 01:21:59,000
Michael, estamos tão
ansioso para conhecê-lo.

1443
01:22:06,930 --> 01:22:08,780
Quando você trabalha com inteligência,

1444
01:22:08,810 --> 01:22:13,590
você se acostuma com a ideia de que alguns
vale a pena arriscar tudo pela informação.

1445
01:22:13,650 --> 01:22:17,320
Você se inscreve no estilo de vida ou
a chance de servir seu país

1446
01:22:17,340 --> 01:22:20,260
ou os milhões de
milhas de passageiro frequente.

1447
01:22:20,310 --> 01:22:25,860
Mas finalmente, tudo se resume a colocar
sua bunda em risco para aprender alguma coisa.

1448
01:22:29,710 --> 01:22:32,160
-=www.ydy.com/bbs=-
orgulhosamente apresenta

1449
01:22:32,190 --> 01:22:36,000
sincronizar:YTET-������ ֥ʿ���� 
-=www.ydy.com/bbs=-

1450
01:22:36,030 --> 01:22:39,110
Aviso de queima
Temporada 01, episódio 11 ~ 12



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net